Idiom ji bo ku peyva "bi tundî". Şirovekirina frasiyolojî. De rola frasiyolojî

Dewlemendiya zimanê Rûsî ye, ne di rêziman û rastnivîs ewqas, di heman demê de, di ser hemûyan re, bi gotinên û aşkerekirina. bêhempabûna wan, di îmkana ji bo danasîna da rastir tomar wek ku ew gotinên di tu zimanê dinyayê yên ku bi derew.

hema hema ti object dikare bi awayên cuda şirove - Taybetmendiyeke din a vê derfeta hilbijartina jimareke mezin yên bi bêjeyên e. Words bi di mîmîka çêkirin. zimanê rûsî yê giştgîr û bi zor ji combinations ku mirov dikare wê bi hêsanî di nav dawiya mirî tu xerîb get e. Probably her kes dizane ku navê xwe - ev gotinên. Wiha, bi bîr tîne, gelek in li wir e, heta ferhenga hene. Idiom da xwiyakirin nav jiyana me ku em bala xwe ne, em çawa ji wan re bi kar tînin di axaftina xwe de. Û hîn jî her roj mirov ya di pêywendiyê de bi uses derdora ser pênc Komepeyvên manend.

Ku e ku têgînên mîna, di gotara nîqaşkirin. Jî, wek mînaka herî zehmet, em analîz dinêrin gotina peyva "bi tundî".

nifrîna çi ye

Bi vî awayî, berî ku tu bi têgeha kar, ku divê hûn bizanibin ev tê çi manê. Idiom - kombînasyona domdar ji gotinên ku jî hesta bi tenê di doza dema ku xwarin dixwarin bi temamî. Bi gotineke din, ev jî pêşkêş, li break ku bikare bi armanca ji vegotinên e - gotina dikarin li deverên ne bê bikaranîn. A mînak danê: "rûnin li galoshes." Draw up a pêşniyara û ceribandina a little bit, "Peter rahişt galoshes, bêyî ku spartekên xwe." Werin, em hewl bidin ku li hev bipêçî beşa duyemîn de kombînasyona, wek encama ku em bidest: ". Peter bê çi spartekên xwe rûnişt" Û ku bi temamî bi mana vekim ji dest da. Di ya yekem de doz tê wateya "şerm", di ya duyem de wî tenê rûnişt, bo nimûne, di BDP'ê. Bi vî awayî, ji bo rave biwêj û dikare bi tenê tê bikaranîn dema ku ew bi temamî têne bikaranîn.

Di dîrokê de ji xuyanîbûna

Bi rastî kesê ku Komepeyvên manend ên rastî, pirs: "Ka ew hemû ji derê?" Werin, em hewl bidin ku karibin bibînin ka çi Biwej. Heger em li avahiya bala û bikaranîna peyva xuyayê, wê bibe ku sort ji tiştekî: hemû ew xuya bû ji aliyê gel di tenêtiyê bê.

Ev e. Hemû biwêj û girseyên berfireh, ku ye, di riya hin ew dikare bi jîder, folklora kurdî de hatine afirandin. Di destpêkê de, ew e ku bi navê, ku ji aliyê zimannas ji wan rêdan heye ne - ew bi dem hat. Gel bikaranîna îfadeya bi hêsanî û di axaftina xwe de, da ku ew ji çend peyvên derhêneriya bo ku komepeyva, li şûna hinek zêdetir çiqas hêsantir bû peyva kompleks. Ji ber vê yekê, eger e, divê bizanin çawa tu bi gotinên, divê hûn ji bo îtirazê ji bo gelê li wir - her îfade heye etîmolojiya xwe de, xebat ên ku em dikarin hewl bidin ji bo bersiva vê pirsê.

Bikaranîna text û axaftina

Wek ku li jor behsa wan kir, kesekî dixwe û rojane li ser pênc ji frasiyolojî. Ev nişke ve dibe. Em dikarin bêjin, heta li ser astê hiþ de. Eger mirov hevalên wî çîroka balkêş dibêje. Helbet ev çîrok bi frasiyolojî e. As ji bo nivîsandinê, li ser rewşa cuda ye. ragihandinê ya fermî dide fikirandin zimanê wujdan e, lewma wisa îfadeyên bi kar nayînin hene. Lê belê di rojnamevaniyê, pirtûk, û heta biwêj û rojnamevaniyê ne, ne tiştekî nû, û heta berevajî.

nirxê

Şirovekirina frasiyolojî - tiştekî pir girîng e. Ev li ser wî girêdayî, çawa tam dê ji aliyê pêşkêş ya ku bêjer fêmkirin. Di cih de divê bêjim ku eger em nizanin ka çi zargotina in, em ê tu carî texmîn nedikir ka ew li ser text wateya. Ji bo nimûne, "hack ji bo mirinê li ser pozê xwe" - ". Bibîr" a pêşkêş têr baş tê zanîn ku, tê wateya

têgihîştina kevneşop, dibêje ku poz - bedena mirovan nefes, û carekê di mêjî de ye, a beş hene - bi rastî hewce bibire pozê te? Na, di her rewşê de. Di rastiyê de, ev peyva du wateyên - ya pêşî ya ku ji niha ve hatiye binavkirin, û ya duyem jî - ji hatî ferhenga Old zankoa "poz", ku plank wooden bi notches, ku tiştekî ji bîr neke ku ew hatin berdan wateyê. Ji ber vê yekê îfadeya vê "hack ji bo mirinê li ser pozê xwe" an jî "bîr". Wek ko tê dîtin, di cih de, bê ku zanîna nirxê zehmet diyar e, ji ber vê yekê, şîrovekirina frasiyolojî tenê mumkin di ferhenga e.

Nirxê di text

De rola frasiyolojî li text pir giran e: ji bilî "dixemilînin" axaftin, ew alîkariyê ji bo bi temamî eşkere hêmana hest û geş ji bo şîrovekirina tiştên ku diqewimin. Ji bo nimûne, "xew bê teşkên hind." Pir dijwar nivîsandina bi zimanê deşta ku kesê di xewê de radiza , piştî gelek westiyayî. Ev Gerk pir laşgiran û xelet in. Û eger hûn bi kar tînin: "Ew bê lingên hind di xew de," carekê zelal dibe çi di metirsiyê de ne. Ev e, bi rastî jî pir dijwar ji bo katę de ji bo ku peyva. "Soromoro" - "soromoro ji bo di rîşên pirça xwe," ji bo nimûne, ne di cih de ji hiş, bê ne.

biwêj û zehmet

Complex bên hejmartin, weke wan bi bîr tîne, nirxên ku ji bo ku pirsgirêk. Bî biwêj û bi tenê dikare ferhenga an mentiqê awarte nefermî be. Ji bo nimûne, ew têgeheke wek "di lingan de ye rastî li wir" dike û diyar tenê vexwendinê ji rûnin. Ew ji ku were? Minaqeşekirin li ser ti pirsgirêka cidî herdem pêwîstî bi gelek dem, wusa jî ne misaît pirtirîn ji rûniştibû, û tenê wê karibe bi bigehine rêkeftinekê dê bibe. Ger tu bisekine, axaftina kurt de wê bibe, da ku ti encam rê ne, û li gor fikrên yên Rûsyayê kevnar tê hesibandin to be ", derew e." Û bû ev îfade hene. Pir dijwar ji xwe fêm bikin ev hemû, lê belê, ew e gelek bi hêsanî fêm van komepeyvên me yên di çarçoveya. e, karekî taybet heye - ji bo hevkariya bi frasiyolojî, ku bi pêş xîne ku ji wan pê hesiyam, bi hêsanî zêdetir.

biwêj û kêm

Erê in, jî hene. Ji bo nimûne, katę de ji bo ku peyva "bi tundî". Ew bi zimanê Rûsî ew bi zorê dikare negirt û bê ji deh salan zêdetir in. Di nav wan de, wekî "çavên çêkirê bejik," (nîşan dide Surprîza mezin), "bi zorê nefes" (çêkî, ji bo a qereçî bi hêz yên tişt) û hwd. Probably caran kêmtir ji hemû, hûn nikarin vê yekê wekî "soromoro bi koka porê." Bibînin Ev gotina peyva "xurt", "soromoro tê wateya" ve çalakiyek hatiye, ku bi wî mirovî de pevçûnek qewimiye.

Di vê rewşê de, hevoka ku "şerm" danîn. Tu dikarî gotina "tole", û wateya vê, têgehiştî û phraseological bi kar tînin. "Rare", li gel, ew dikarin bi forma ya ku bi tenê li ser axa cuda dît bê gotin.

Çawa bi kar biwêj û bi nivîskî û axaftinî

Heke tu dixwazî dixemilînin axaftina xwe de gotinên cuda, zargotina - ev baştirîn alternatîf e. Ew ne bi tenê dikarî vejîne axaftina, lê her weha ev deman zêdetir û balkêş. Lê dîsa jî, ev girîng e, ji bo xwe not bikin ku pêwîstiya bi mebesta derbirîna bi taybetî. Mesuliyet gotina telef wê binêrin, bêaqil, ku bi rastî wê şerefa te bandorê. Eger tu bi nivîsandina hejhdesallanda bi frasiyolojî, bala xwe bidin firehiya xwe di nivîsan de ev yek pêwîst e. hejmara pir mezin ji wan dikare karê zehmet ji bo tênegihêjin, hiştiye ku xwendevan bo gihiştina bi rêkûpêk ferheng. Divê tu bi rêgeza yekemîn bi bîr - çêtir e ji bo bê îfade bikin, eger ev jî wateya ji bo ku hûn ji nav mijê de. Din a prensîbê de gelekî girîng e ku divê hûn ji bo ku di her du rewşan - ev eleqe. So Tê texmînkirin ku li komepeyvên me yên set tên hesibandin colloquial bêtir, da di ragihandinê business , ew ne tiştek e ku nayê qebûlkirin, lê belê ew gelek maliştin. nameyên kar e jî eleqedar dike. Çend dê di hevpeyvînekê de bi hevalbendên "no brainer" bi kar tînin li şûna yên "xwezayî,".

Idiom li zimanên din

Ev derkeve holê ku ne tenê bi zimanê Rûsî têgînên ku dewlemend şert e. Ji bo nimûne, di English de, pir caran wiha bi bîr tîne. Pir pêvajoyê ewçend jî - ku ev werger ji zimanê Rûsî, ku dikare bê verast e. Eger tu ji English wergera bi kurdî, ev dikare ji pir cuda.

An ramanê yên wek "dûvikê pull Îblîs e" dê ji bo "şer wek masî li ser cemedê." Û gotina ji bo ku peyva "bi tundî" bi beşa duyem a ku peyva "hêrs" ye di rastiya xwe de, wek dengê "rijd li ser kesekî dîwar." Bi vî awayî ji hev cihê dibe ku related gotinan, biwêj.

encamê de

Bi vî awayî, di vê gotarê de em li ser prensîbên sereke yên bikaranîna frasiyolojî nêrî. Ev hêjayî ji bo bîranîna çend tiştan e: Gelo ev îfade jî gelek caran bi kar tînin ne, an jî, eger tu ne zelal e. Lê belê, ji ber bidestxistina van axaftina dikarin bala bêtir ji kesên din ne. Bi zimanê Rûsî ne ewqas gelek têgînên similar, û têgihîştina ji qet nebe hin ji wan dikarin ji niha ve bê pejirandin encama baş heye, bi taybetî jî heke hûn nizanin, bi kêmanî yek gotina peyva "bi tundî". Ev jî divê bê gotin ku, ji bo pêkhatina frasiyolojî bi rêzdarî ve - ne hemû têgînên nû û ya nû ku beşek in ji axaftina li wir. Ev ne tenê bi mezinbûna ji peyvên nû di heman demê de jî bi guhertina di zîhniyetê ji nifşên îro ve girêdayî ye: nirx û exlaqê cuda bi zorê namîne têgînên nû ku têr daxwazên ziman. bi taybetî niha çalak mijarê de li ser înternetê.

Pi wek "li ser ball", ku tê maneya azad, "bavêjin sabûn", tê wateya "ji bo şandina e-mail ji min re e-mail", û bi vî awayî li ser, di lîsteyê de dikare bibe hema hema nedîyar. Di her rewşê de, bi zimanê her tim bi pêş jî, ev yek niha, û vê êrişê dê berdewam bike. Ji bo ku abreast ji geşedanên dawî û ji bo fêm kirina rewşa niha, em qet nebe divê deqekanda bi vê pêşveçûnê.