Peyv: wergerandî di zimanan Russian û English

Archaisms - ew ne tenê ye peyvên nabêt, û ew kesên ku ji ber ku xuya gotinên nû di nav vê kategoriyê de diçîn. Ji bo nimûne, îro tu kes dibêje ayeta helbestê de, peyva bi tenê dikare di wêjeyê de, şano dîtin, an jî di axaftina rojane de ji bo mînakekê bidim deng û awazek ne nelihevkirineke an bilind. Carna bi avahîyên şûna ne hemû bi peyva xwe, lê bi tenê wateya néwanyanda xwe. Ji bo nimûne, peyva "rabin". Ku îro tê bikaranîn bi wateya "ji bo bilindkirina serhildan, ku li hember tiştekî, edî, zindîkirin," û xwedî coloring dejî bilind. Lê carekê li Rûsyayê, ku ew ne mala berbelav, hatiye ku hatine bikaranîn, bi wateya "rabe, rabe ser xwe li ser lingên xwe." An jî nimûneyeke din jî: "Ma ji bo ku zikê xwe xemgîn jî nebe!", Ku tê mana «Ma jiyana xwe nedirixand, ne!" Wek ku hûn dibînin, ji zikê peyva bi zimanê Rûsî hatiye parastin, lê belê nirxê wê hatiye guhertin. Û di wateya "jiyanê" ji peyva "belly" - kevn e. Mînakên din Guherandinên: Cravat (peyv néwanyanda û fonetîka, hemwate modern - "mêrxasî"); Bav! (Rêziman peyv, peyva "bav" di doza vocative, ku di e bi zimanê modern Russian nayê bikaranîn); bextewerî (peyv daraştina, îro peyva "bextiyarî" bi suffix nayê bikaranîn).

giringîyekî taybetî divê anakronîk (semantic) be. Nimûne ji archaisms jor ( "belly" ku di wateya "jiyanê") hatiye dayîn. Ew ji bo xwendevan ji bo avakirina demê de wateyeke cuda nas in, da ku zehmetî di bizanim text hene. Gelek caran archaisms (semantic) li edebiyata dînî dîtin. Ji bo nimûne, "dijmin" - cinan, "charm" e - ew e tiştek bedew û xweş e, û a ceribandinê ku diçe nav guneh, "ji ber peyva" ne ( "Di destpêkê de Peyv * hebû.") - ev e yekîneyeke axaftina ne, û hişê. Di navbera hemwate ya arkaîk û modern be girêdana semantic pir diafrîne. "Beauty" di rastiyê de dikare ceribandinê be, di heman demê de, di wateya nûjentir ji peyva "beauty" heye color erênî - ne pêwîst e tu object bedew gunehkar e. Bi vî rengî û rengên ji bo têgihiştineke baş li wateya karê pir girîng in. Even li nivîskarên modern yên weke Anna Akhmatova, dikare peyva-archaisms dîtin. Nimûne ji wêjeya gelek in: peyvên arkaîk, dikare hem li şayîr û di helbesta dîtin. Di nebin, ew xwedan roleke taybet, bide bilind, piştgiriya melodiousness û bi vî awayî va xwezayî.

Archaisms li English: Examples

"Peyvên Old", an jî "peyvên arkaîk," (t. E. Archaisms), di zimanê English dikarin bên hema hema bi qasî di Russian. Tevî ku, bê guman, heye, taybetiya xwe ya têkildarî bi struktura rêzimanî ya zimanê, lê belê, dikare di hema hema hemû cureyên archaisms yên li jor behsa wan hate dîtin.

Ji bo nimûne, tu - hûn (di şûna we) - bi peyv, radigînin herî û balkêş. Nimûne ji awayên peyva: ji te re - hûn (di şûna modern te), û te, - te (gotina modern - te). Erê, bi carekê bû, bang li "te" li English, lê îro, ji bo ku em bi wê hatine xwestin heye, em dibêjin e "hûn" ku li te. "Tu" di English yazye ji bikaranîna hêdî hêdî. Pir kêm caran, lê ev peyva dikare îro dîtin. Ji bo nimûne, di strana navdar ya Metallica navê The Unfirgiven heye line: - ". Loma ez ji te re Navê nebihûrîn" "Bi vî awayî ez dub te Unforgiven" Bê guman, ev a kevn de bêhempa ye. Mînakên din peyvên sûmerî bi ne, da bi awayekî zelal bi navkirin, guherandinên civakî û psîkolojîk li ser jiyana gelê English-dipeyivî:

1. vir - "here" (niha jî - li vir). The shape vir de, tevî ku ew îro û law e, di demên ji zû English modern. Şêweyê kevintir - hider, ji zimanê protogermanskogo hat. Lê belê, tevî ku mîna vir û li vir nasname di navbera wan de. "Li vir" ji bo peyva bi temamî cuda tê wateya "ji bo li vê derê be" Navdêr, bînin vê rengekî din hinekî cuda û ji wate e - "bar here", xweşikiya tu e li wir îfade îdiom bi nirxê ji "sir û seqemê" - dibarandin û bêhiş.

2. torinî - "di navbera" avahîyên wek bikaranîn îro - di navbera. Çawa ku hêsan e, ji bo dîtina ku ustrevshee peyv di daraştina beşa néwanyanda modern de beşdar bûn.

3. guhdar an hindêye - ". To listen" Hin çavkanî dibêjin ku ev historicism e, ku peyva hîştine, ku tu bi xwar- di zimanê modern e, di heman demê de ferhengên ji derve tê dîtin nîşankirin ketine. Dîsa, ragihandinê gohdarî bike û guhdariya (present-roj. "Listen") heye li gor ferhengên ji etimpologicheskim, da ku mirov bibêje ku ev tê wê wateyê fenomena hatiye ku hatine windakirin an ketin nav zer, ev ne mimkun e.

Lê peyva e an phaeton peyv ne. Piştî ku hemû, chaises, vekirî ereboka çar-pitbike, bi no longer bikaranîn, û her tim mijara paşerojê de li wê derê bimînin.

Bi vî awayî, historicism - ku çi karekterîze serdema. Ev peyvên hîştine, bi bûyer an tiştên ku ew salix bûne. Archaisms - beşa axaftina hemdem nîn e. Ew bi serkeftin îro hatiye bikaranîn, eger ew bû ku formên nû dehf da ne.