Wergerê - ev çi ye?

Dibe ku, gelek dikare bi rojan dema ku telefonên mobîl piştgiriyê nadin Cyrillic û alfabêya latînî bû ku nivîsandina SMS bibîr bînin, ku Transliterated ye. Bi vî awayî, transliteration - veguhestina tîpan ji yek zimanê characters din e.

Wergerê û transliteration

Peyva "transliteration" mihaciran ve li ser têgeha "transliteration" e. Lê belê, ev e pir heman tiştî ne.

Wergerê - a term zimanî koma sazkirin characters alfabêya nivîsandina yek ziman ji nîşanên din jî yên nivîskî. Ev dikare ji cureyên û şêweyên cuda be, li gor armanc û zimanên. Her ji aliyê hebûna sîstema û qaîdeyên ku ew hilberandin emekdar.

Wergerê wek qadeke cuda yên linguistics dest bi teşe bigirin di sedsala XIX. Ev ji aliyê pêdiviyên pratîk ji pirtûkxanê, ku diviya ku bi awayekî bi rêk û katalogên ji pirtûk, bi nasnav yên ku di gelek zimanên cuda bûn dîkte kirin.

Bi warî de bi taybetî ji bo transliteration Russian bi alfabêya latînî, gelek sîstemên naskirin, wek, bo nimûne li wir, ISO-9, sîstema transliteration li Pirtûkxaneya Kongireya Amerîka yan jî standard navnetewî ji bo zagranpastportov transliteration de.

Wergerê - ev, li dor e, konsepteke zanistî, lê belê navxweyî ne. Di bin Translit bi wateya transposition ji gotinên nivîsandî, li yek alfabeyê, nîşanên din jî, lê ew jî dihêle ji bo ku bêtir "azad" style, tu qaîdeyan zelal û dikarin ji bilî tîpên ti characters grafîk, ji bo nimûne, hejmarên.

Bi vî awayî, transliteration - a transliteration simplified. Gelek caran, li wê derê bi rêzikên bingehîn ên transliteration profîlek be, lê belê ew dikare bê şikandin û guhertin, kes ji kesekî. Pirî caran ew li ser hevcotî fonetîka bingeha.

dîroka transliteration

Destpêka transliteration, ji ber ku pêwîstiya bi nivîsandina peyvên biyanî nameyên bi zimanê dayika xwe, bi ku demeke dirêj. Pir caran ne ku ev ji ber wê yekê ku li yek çanda zimanê asanî dûrva fenomeneke e, ku niha li ya din bû. Û di gava ku klîba nû bi vê diyardeyê, û, li gor vê, diyar dike werger peyva xwe bû. Û peyva tênê neqişandin. Wek transliteration li herêmeke cuda zimannasiyê de bi tenê du sedsalên berê hate weşandin, hemû tiştên ku dawî bi navê Translit mentiqî de - weke diyardeyeke kaos, ku tu bi qaîdeyên zelal.

Heger tu di demên me nêzî herin, hingê, ji bo nimûne, ji axivtin ku Sovyetê re hatin şandin agahdar seconded ji li derveyî welêt, li ku ew transliteration ji Russian nav alfabêya latînî bi kar anîn, bi kar jî wek ku qenc didîtin. Lê, hemû di vê rewşê de ji rojan dirêj-ji bîr e. "Serdema Zêrîn" ya transliteration, bê guman, dest pê kir di temenê computer, û, di baş, çîroka rast ya transliteration pêwîst e ku ew xwe ji destpêkê ve wê.

Bi piranî, bi pêwîst ji bo transliteration re xuya bû, ji ber wê yekê ku di destpêkê de ji berbelavbûna înternetê, bi hemû (an jî bêtir, di destpêkê de hema bêje ti) platformên piştgiriya bi cureyên din ên nivîskî, ji bilî alfabeya latînî de çewtiyek. Di nav wan de piştgiriya ji zimanê Rûsî ye, di cih de li wê derê ne. Ji ber vê yekê, di wan rojan de ev gengaz bû ji bo tevahiya mesajên li ser vê forumê ji, Translit.

Cihê kêfxweşiyê ye, dewletê yên karên ji bo demeke dirêj ji bo baştir hatiye guherîn, - niha herî platformên piştgiriya shéwezarí yên zimanan, heta bi kêm herî, ku behsa ne Russian. De, wek kirîna a rengê klavyeyê Russian ne pirsgirêk e.

cureyên transliteration

cureyên Wergerê li seranserê cîhanê gelek - bes tenê xeyal çawa gelek in, ziman û rewşên cûda de, ku hûn transliteration pêdivî pê heye. Lê gava em bi li Rûsyayê dijîn, û gelek caran bi transliteration pêwîst ji Russian nav English (û carna jî tersê wê) rû bi rû, dê li ser wan cure, yên ku di nav bikarhênerên internêtê Russian-dipeyivî belav rawestim.

transliteration lîstîkan

Ew bi saya gel, ji bo games bike bû. Ne hemû games piştgiriya rengê klavyeyê Russian, û heta ger ew piştgiriyê, biguherînî, paş û ji Russian and English di dema game e pir xweşkeys de ne.

taybetiya cihêreng xwe - bikaranîna tîpên latînî û hejmar û characters din e, da ku ji bo bidestxistina peyva di nivîsandina nameyan Russian bi bîr xist. Ji bo nimûne, komepeyva "Hello!" Di vê design dê çawa xuya bike «BceM npUBeT!», Û navê "Julia" wekî «ez-OJIU9I».

transliteration mala

Îroj jî dijwar e ku mirov lê bifikire, dema ku transliteration Dibe ku kesekî di ragihandinê Internet normal divê. Bi taybetî jî, eger ew li malê rûniştî, li ber komputera xwe bi xwe de. Dibe ku çend îstîsnayan, nedikarî ji bilî ku bê qeydkirina ji bo forum an jî çavkaniyên din jî, ew e ku hê jî, ji ber hin sedemên ku bi ya nivîskî yên nexweþ in Russian piştgiriya ne û ji bo ku, çareyê di transliteration nav English. Lê belê, bi vê yekê heye baş dibe ku rabe hişkî dema rêwîtiyê. Kurdîtî, li derveyî welêt û piştî ku li gorî daxwaza xwe, bêyî ku rengê klavyeyê Russian di cafe internet herêmî, carna hûn bînin bîra xwe ku rê didin peyama xwe ji bo hevalên li mala xwe.

Di vê rewşê de, di normalê de ji bo li şûna prensîpa hevcotî fonetîka, xizman tê bikaranîn, lê pir rast ne. Ji bo nimûne, di heman "Hello!" Û "Julia" wek "têkçû Vsem xuya bibe!» Û «Ulia» / «Yuliya».

Wekî ku dikare di name tê dîtin, dikare bibe varyasyonên cuda hene. Carna din nîşan grafîk, ji bilî nameyan, kiribnû out "style geymerskogo" û here. Peyva "kesê" dikare wek "Chelovek", her wiha li gengaz "4elovek" hatiye nivîsîn, ku gelek dem-tomarkirinê.

Wergerê lê ji English nav Russian

Wergerê di Russian de bi awayekî periyodîk li ragihandinê bike rojane dicive jî bikin. Em bi destê gelek ji navên biyanî dorpêçkirin - hişê mirov e jî ji bo hizir dikin ku mirov hêsantir e, ji bo "washing machine" Indesit "bikaranîna match fonetîka, ji bo guhertina ji rengê klavyeyê English û bi bîr çawa avaniyê de peyva li English.

The Wergerê lê agadar

Bi wî re em dikarin, ji bo nimûne, li navnîşanên site prescribing. Di rastiyê de, ev type of transliteration e mîratî, ji transliteration nêzîktir, ji ber ku gelek caran ew e, ku xwe girêdayî rêzikên hişk heye. Ji bo nimûne, rohne ku standardên transliteration pejirandin di afirandina pages URL ji bo serkeftî SEO-pêşvebirina girîng be. Lê belê, ev nayê wê yekê ku gelek li vê dozê berdewam in debar sole xwe Transliterated bê zel ne.

hevcotî tîpîk bikaranîna transliteration

Bi tevî, ku transliteration ne zehmet e, û qaîdeyên fast, deqa sereke yên gor gengaz e. Em ji we re pêşniyar maseyeke ji bo neşefafiya.

wergêr Wergerê

Di vê rewşê de, di vê navê de, ne alîkarên baş heye. Îcar, eger hûn guman dikin ku transliteration - ev tiştekî pir tevlîhev e, di heman demê de wek protransliterirovat ti text needed (bi taybetî di volume mezin), dikare alîkariya ji Russian de xuya bu dwîmahîk car ji gelek wergêran bike nav transliteration.

Bikaranîna wan re pir hêsan e: tenê ji text di warê guncaw li ser Russian binivîse û bernameya ji bo we hemûyan ji aliyê xwe de wê çi bike. Tu tenê dikarî wê divê kopî encam bi dest û ji Muhatabê şandin.