The herî xweşik û helbestên herî navdar yên Lermontov

Legacy nivîskarên jêhatî herî mezin e, di heman demê de tenê çend berhemên bi bi milyonan tê naskirin, û bi xurtî bi navê helbestvan an romannivîs têkildarkirin. Helbestên, kurteçîrok û romanên hatine kontrolkirin û di demê de, û bi tenê li herî xweş ji wan re di dîrokê de bimîne.

The best helbestên

Helbest - ji hevalê herheyî ya çanda mirovan. e tiştekî bi sêhr û spellbinding di axaftina Enfalkirawan hene: ew muzîkî, Pawan, rast û metaforîk e. Lê belê, dema ku em li ser bedewiya biaxivin, wê wateyê em ne bi tenê ne melody û şibandina viraştene. Em di hiş de jî xwedî giyaniya kûr, samîmiyeta ji hest, dirustbûna ramanên. Û bi rastî helbesta xweş wê bi tenê dema ku zerafetê form tekîdê li ser kûrahiya content. Hingê şaheser in ji dayik, ku xwendevanên ji nifşên cuda heyranê wê.

Bi vî awayî ji dayîk bûye û piraniya helbestên navdar yên Lermontov. Hûn dikarin wê hîn ne. Yek dikare bi teknîkên, teoriya şibandinê jî hîn bibin, dikarin bibin orator îmkan, di heman demê de dikare bibe ne helbestvan ji zîrekên, eger ew e ku xwezaya şeref û Xwedê ne.

"Li çolê, li bakurê ..." The herî populer wergerê

M. Yu. Lermontov, bê guman, ji dayik helbestvan. Di baştirîn berhemên wî de ye, her tim "a little bit", ye ku helbesteke jîr û jêhatî ya ko zekaya wê derê. Werin, em hewl bidin ku ew dibînin, piştî analîzkirina best ayetên Lermontov da.

"Di Wild North ..." baştir di bin navê gel ji "Pine" tê zanîn. xwendevanên Russian herî helbestên navdar yên Lermontov bi dibistanê nas, di nav wan de kar. Ev a, werger, free ji masterpiece Heine ye. Divê ez bibêjim ku Lermontov û ne jî ya yekem ne jî cara helbestvan bû, ji bo vê berhemê helbest German behsa. Heine dikin û Tiutchev, û Fet, û Z. Gippius û gelek kesên din. L. V. Scherba da xuyakirin, ku di dawiya sedsala XIX bûn, bi kêmî ve 39 varyantên Russian hene, lê ji ber ku ne hemû belav kirin, ew di pratîkê de hene, dibe more. Lê belê, tu dikarî din nayê bûne ne wusa ji bo ku çanda Russian girîng. Çi ye, da Captivate ayetên Lermontov ye? Herî balkêş ji wan, wekî ev yek, wê bimije û gelek sirên.

werger Oddities Lermontov

Ev dikare xerîb xuya dike, lê ya herî baş helbestên Lermontov de dihewîne de çewtî. Bertîlek inaccuracies bi qestî ku helbestvan hatine kirin, di encamê de bi text sekinî be, transfer, û serbixwe bû - û yên nişkegavî li Lermontov - hosteyekî tê dîtin. Bişkojka e ku Heine fir original (an baxçehez re), Fichte (peyva rengdêr e) û Fichtenbaum (nêr) bi navê ne. Ev dişibe çawa gelek devokên Russian heye "cedar" û "cedar" e. Wusa jî çêdibe ku "ew" xewnên ku li derekê e şêrîn derê "wê." Berî me lyrics hezkirin e. Ev bi piranî wergerîne Heine, karanîna peyva "cedar" (Tiutchev) yan jî "Oak" (Fet). Tê bikaranîn peyva "pine" û "xurme", Lermontov radîkal meaning of helbestê diguhere. Ev ne helbestên evîn û mesele felsefî, bêriya a tewşik e. Ji ber vê yekê ji balkeştirîn tale ya Northern pine xew "tizbî, UNHCR'ê," ew bi berfê de, wek kincekî, û hwd. Di picture Heine ya Viyennayê zêdetir û bi bandûr e. Lermontov jî helbesteke, çîrokeke li ser tenêtî mirovan diafirîne: string gohrî kûr, dilovan, bedew. helbestên Lermontov da xuya pir Russian, tevî ku bi eslê xwe biyanî xwe.

Li gorî vê, diguhere bi rîtma helbestê. Di Heine em li ser dipeyivin an bedewiya xwe re kelehek, da dengê ayetê de ji bi bandûr e, xwe vedide. Lermontov heman, afirandina çîroka wrenching, tîne alîyêkî bi temamî cuda bê. chetyrehstopnym Guhertina û amphibrach trehstopnogo jî karê Balraj, hilû. Di encama vê çalakiyê de, helbesteke bi temamî nû ji dayik dibe - polîsî, kûr û xweşik.

The navdar "Sail"

Probably her kesê li Rûsyayê, li dema ku xwest ku navê helbestên herî navdar yên Lermontov, bîne bîra xwe, peyvên "Lone White Sail ...". Ew bûne bi rastî lêkolerên: Ev strana navdar, û bi navê çîroka V. Kataev, û referansên berdewam di helbestên din jî helbestvan e. Even song ne nelihevkirineke ostap Bender ji movie gel tê wateya vê helbestê, "nîşandana spî, bi gemiyê min, da ku bi tenę li ser background ên keştiyên mezin." Û hemû di carekê de bi bîr Lermontov. Û, belkî jî, bi tenê ji pisporên dizanin ku ev e line Lermontov ne. Ev xeta ji helbesta gel carekê, an jî bêtir, bê hêwa de ji helbesta nîvco AA Bestuzhev-Marly e. Lê ew li masterpiece Lermontov da girtin. "Sail" bûye parçeyekî bingehîn ên çanda rûsî. Lê di vê helbestê dibizirî - helbestvan di dema nivîsandina wê bi tenê hevdeh salî bû. Ku bi rastî bi rastî jî, insanên ne hîn bibin. helbesta Lêhûrnêrîna, music (ne ji bo tiştekî li song bû), û di heman demê de kûr dibizirî.

bi merdî tê negihin

Di nihêrîna pêşîn, "Sail" - helbesteke basît û hêsan fêm e. Gemiyê bi xwe jî weke metafora bo digere, mirov qehra ku di demên "aram" û ku bêhna dît "re daxwaza firtone." Bi giştî, di helbesta romantîk dibizirî, hema hema di daxuyaniyekê de. Lê eger ku doza bûn, "Sail" dê xebata hosteyekî ji helbestên Russian bimînin ne. Ji ber vê yekê ew e ku helbestên herî navdar yên Lermontov jî Bilîs, plana duyem de ye, ku her tim bi hêsanî rave ne, lê ji bo ku xwe rehet hîs xwendevan eşkere. Û ew e bi vê plana duyemîn de dide text ji kûrahiya piercing Lermontov, ku ew jî bi helbesta ku bi rastî xweşik, mezin. Ev divê bal kişand ser gotinên bidin - û li hemû sadeyî de winda dibe mîna şevreşkekê.

"Bingeha beauty"

Her awayê, li ser ava "picture -. A Rayi" "Pictures" min li dora "aram - bahoz - aram". Lê comments bi pêşxistina mentiq bi tevahî cûda. Yekem de, pirsa xwestin, paşê em li baneşana retorîkê tehl dibihîzin, lê di dawiyê de ... Ev dê xuya bibe bersiv. Lê belê ti bersîv heye. Sail "dixwaze, ku bahoz", di heman demê de ku bahoz berê bû. Û li wir jî, bû tu rihetiya. li wir e ku "weke ku" aştî, aştî ne rastî ye. Û em fêm dikin ku lêgerîna tenetiyê helakê, tu aştiyê her derê, ev bi xapandineke e. Û di heman demê de - li vê nakokîyê e, ne tenê di "Sail", di heman demê de li hemû kar creative Lermontov da - ji bo lêgerîne a hero e wate ne, mirov ji bo daxwaza herheyî bi kelemên ji bo tiştekî ufuqê da. Û ew mirovekî bi tenê li heta ku hiltîne a "ruhê lêkolîn" e. Ku trajediya, û hesta bilind ya hebûna mirovan.

Di vê nivîsê de hûn hinek ayet ji xwendevanên herî xweşik û çima Lermontov fêr bûn, wê bibînin û hest charm xwe. Ev rastiyeke ku fikrên Lermontov têkilkirina da gelek, û di ayetan de ji bo di asta xuya ji peyvan, melodî, mecazî nîşan dan, ew bi destê me û bi awayekî taybetî fêm kir.