Idiom - çi û ku derê tê bikaranîn? zimanê Idioms Russian

Ev zehmet e ku mirov lê bifikire axaftina li ku ew ê bi vî rengî dur wek têgînên ku gel, nebihîstiye Biwej. Ev dewlemendî ji ti zimanê dîkor xwe. Study of Pi terxan tevaya şaxê zimannasiyê - frasiyolojî.

nifrîna çi ye?

Fîlolozanekî li jimareke mezin ji komepeyvên me yên geş û yekane sê cureyên define phraseological: rotations combinations, yekîtî û fusion. The last - ev katę de ye. fusion çi ye? Ev gotina, ku semantîk de dubendî, ango. E. nirxa wê ji meaning of words pêkhênerên wê Navdêr ne. Gelek biwêj û pêkhateyên bi jixwe forma an wateya kevn niha ne zelal e.

Bright nimûne bes îfadeya "Slack" e. Ev tê bikaranîn dema ku dixwazim bibêjim ku kesekî pûç e, hema hema difikirin, çi thumbs e û vê yekê jî pêwîst e ji bo xist. perçek ji dar ji bo parçekirina nav mirdal, ku ne di wê master berhemdarîya firax mala cuda, wek kevçî wooden: Di demên berê de, ev pir an karekî hêsan e ku nayê zanîna taybet an hûnerên, ku bi hêza, heta ku zarok ne hewce bû.

Têgeha "gotina" ji Ancient Greek wergerîne wek "feature, reseniya," "bazirganiya taybet." Di vê navê de, çi katę de ye, ku baş bi hewldana ji werger û teşbîhî yên speed nav zimanên biyanî hatiye nimandin. Make ew hema hema ne mumkin, wek ku ew dibêjin, an play untranslatable li ser peyvên.

Bikaranîna gotinên di lîteratûrê de

Ev zehmet e ku mirov lê bifikire ku hemû karên, ku bi wê ji biwêj û hatiye bikaranîn. ew Literary bê bikaranîna wan tarî, û ewla sûnî dibe. Gotinên zimanê Russian pir xwezayî di wê de dijîn, ku carna ew nas di dema bikaranîna ne.

Hewl bide ku xeyala diyalogê li ku yek kesê re dibêjim, yê din li ser refaha madî hin partiya sêyem, wê salix dirêj wek dewlemend. Pirî caran, ew ê di demeke kin û zelal kirin: "Erê, ew xwedî pere bişewitîne", weke ku, ji bo nimûne, jî bi lehengî li lîstika ku ji aliyê Alexander Ostrovsky "gelê xwe - jimarên."

Ev dîtin, ku îfade û Chekhov, û Şmelev, û yên din klasîkên û nivîskarên. Û ev, bê guman, ne tenê wisa gotina hevbeş. Wergerandî dikare zahf anîn.

Taybetiya herî girîng frasiyolojî metaforîk, karektera nabêjî wan e. Akademisyen N. M. Shansky heta wan a pênase wekî daye "karên piçûk ên art." Bi temamî bê van mexlûqatên mezin heye?

Bikaranîna gotinên di ragihandinê de

rojname û kovarên ku îro bi hewil didin da ku materyalên wezîfa xwe expressiveness, expressiveness. zimanê Media ye bi şiyana lez dikir û ne bi tenê ji bo diyarkirina hin object an diyardeyeke, di heman demê de jî ji bo nîşan bide texmînên nivîskarên wan 'dewlemendtir dike. Ev emotionality 'karên' ya frasiyolojî. kalîteyên fonksîyonel û dejî xwe bi berfirehî di gelek filmên ji rojnamevaniyê de tê bikaranîn.

zimanê Idioms Russian Di warê ragihandinê de "destûr" bi xwe jî ji wan re kirîbû ku di gotinên xwe û herweha lê zêde bike an jî xwe kêm ji wan, ku bi piranî li dijberî xala zanistî li ser struktura frasiyolojî. Ev tişt hatiye kirin bi dest bixe tecrûbeya pêwîst.

Bi vî awahî, di çapemeniyê de dikarin bên pêşwazîkirin û bi gotinên "pêşketî" wekî "xwestekên cidî gûr" li şûna wê avakirin "gûr xwestekên", "stûyê sabûn baş" - "stûyê sabûn". The komepeyva "ew agir û avê", dikare bêyî ku peyvên dawî hat dîtin "û borîyên sifir."

Hukumeta awerte gotinên rojnamevan, ji stuff Hinan zêdetir ew bikeve, û têra wê bêtir bibe berteka xwendevan ji bo wê.

Bikaranîna gotinên di axaftina rojane

Di speed néwanyanda stabîl wek ku ji peyvên, vê taybetiyê bi sereke ew e ku ew nikarin tiştên name û taybetmendiyên xwe xwe, bûyerên û şert û mercên, herweha kiryarên. zimanê Idioms Russian dikare ji aliyê peyvek jî negot, û tênegihiştina şûna. Bi vî awahî, di dipeyivî gelek caran li şûna peyva "negligently" xuya ramanê bi îstîqrar yê "Slack". Heke tu dixwazî dikşîne çenek ji tiştekî, li şûna peyva "kêm" dengê more "bi poz gulkin" an jî "têra xwe ne sond." Tevlihev dikin - tevlihev, wek (spehî ne) - wek (ewqasî). Tu dikarî wergerandî gelek ji gotinên bide, gava ku ew di pêşbirkê de ne, bi peyvên adetî, bi kêrî.

Deng hevpeyvînekê de pir livelier, eger danasîna cesaret yekî, ku partiyên li hev dikin ku ev e, "ne ji qelsî"; ku yekî ew karê xwe "bi riya serkor-manevrayan de" do ne bi eksê, di heman demê de; û kesekî din ku di bahol, "a brand", ango. e û bergên. a nû û dipeyivî, here, "bimînin zikê yekî" li şûna li yariyeke "snack."

De rola biwêj in Russian

Idiom di xezîneya me dagirkirina ciheke taybet e. Idioms zimanê Russian edî di karên destan ji folklor, berhemên klasîk û ya nûjen, wek alaveke gelek girîng e ji bo çêkirina wan, herweha di medyayê de û axaftina rojane de tê bikaranîn.

Ew li her gava dîtin, û wusa jî balkêş e ku bizanin koka wan û pêwist - meaning, hesta. Sipas ji bo vê karibin baş û tasnîfkirin wan bi kar tînin, wê bê zaxkirina û çêkirina axaftina xwe rengîn more. Ji bilî vê, ev zanîna dê alîkariya ji bo baştir fêm nivîsên cuda wêjeyî.

De rola katę de di zimanê me pir jî mezin e, ji ber ku bi saya wan dikare bibe ya herî meha helwesta xwe ji bo bûyereke taybetî an diyardeyeke, "di nav de" hesta nabêjî îfade.

Hûn hê jî dikarin gazî û axaftina lakonizatsiyu. Idiom, kêmkirina ev, wek ku ditepisînin, dide û şêwazekê mezintir.

De rola biwêj û li zimanên biyanî

Idiom - dewlemendiya dihejmêrim Russian. Lê belê, ev zimanê perdeyeke têra xwe û ne mimkin in sîstemên din. Gelek balkêş bi dîtiye biwêj û Chinese, ku yek ji paşmayên herî kûr yê çand û kevneşopiyên ku yên vî welatî ne. Hatî ferhenga têkildar in, li ser 14 hezar heye.

Qasî gotinên Chinese di zimanên din de pir dijwar ji bo dîtina e, ji ber ku ew xwe dispêre bi e gelek caran hin efsaneya neteweyî an rastiyeke dîrokî.

Bi heman awayî, beşek girîng ji xizneya English biwêj ji zimanê English in. Bi veguhastina, herweha ji Russian nav biyanî yê din, li vir jî, ne zehmetî hene. Wek nimûne ji îfadeya stabîl klasîk dikarin pêşkêş English rê Ev dibare cats û kûçikan, ku wateya "baran ji cats û kûçikan." Ev weşanên gotina Russian e "meşkê û kûçikan."

Weke ku di zimanê me, ji phraseological English fersendê bi kar di styles axaftina cuda û li cihê de genres wêjeyî.

encamê de

Hinek ji adhesions phraseological bi bikaranîn, pir caran, yên din jî - kêm caran zêde dibin, di heman demê de her yek ji wan - qirşikê ji "rezervên zêr" ji zimanê neteweyî û di dîrokê de ji tevahiya xelkê.

Bi taybetî jî di vê wateyê de, katę de balkêş Chinese, ji ber ku ew ne bi tenê dikarî dikşîne ser komepeyvên me yên "bibask", di heman demê de kêmxwînî ya çanda kevneşopî ya Çînê ye, ku bi taybetî ji aliyê van taybetiyên mirovan wek şehrezayiyê, paqijî û dilsoziyê, qaîdeyên ji terbiyeya û dostanî dilxweşiyê ne. Hemû ev ji naveroka sereke yên frasiyolojî Çîn e.

Dît ku ev gotina, em dikarin vê encamê ku ev şehrezayiya a gel e, di dîroka xwe de kom û parastin ji bo rojên me. Li ber leza wê birêxistin dikin stabîl dixe kûr û reng bo tu zimanî taybetî.