Euphemîzmê: nimûne. Euphemîzmê di axaftina rûsî ya modern de

Wateya "euphemîzmê" ji dema termînek yekem hat, ji du gotarên "baş" û "biaxivî" pêk tê. Ev xemgîniyek nehêzî an têgezên neutralî ye, ji hêla me ve ji hêla hin zimanek zimanî ve tê bikaranîn e, ku tê xuya ye, ku bêkêmasî, tedawî an bêkêşkêş e. Euphemîzmê, ku mînakên ku em di vê gotarê de digire, pir caran piranîya fenomenonê veguherînin, ji bo nimûne: ji bilî: li ber "mirin" - "mirinê" bimînin - "li derewê dibêje," bi "bihayên bihayê" . Em dikarin li ser bombeyê atomic dibêjin, bi peyva "hilber" bi kar tînin.

Dûrbûnek dîrokî ya euphemîzmê

Euphemîzmê, di çarçoveyek hevpar ên gelemperî de, ji bo texmînek hin taybetmendiyê ji hêla civaka "şaş" an "dilsoz" re pir hesas in. Ev ji ber guhertina dîroka vê pirtûka dîrokê ye: Navê nifşek yekemek euphemîst tê dîtin, di binê jêrîn de wekî nerazîbûn û bêhêzbûna bêbawer tê dîtin, ku bi awayekî veguherînek euphemîstîk heye. Ji bo nimûne, dîroka fransî fransî û qeçêr. Di demên kevnar de, berê berê "keçik, kurik," ji bo peyva "whore", wateya ku peyva fikr kirin û ji alîyê peyva fîlm (yek ji wateya) veguherand, çawa ku di riya , Di îro fransî de hate qedexekirin û wergirtina devokî tê bikaranîn. Wateyên euphemisms di axaftinê de di gelek zimanan de gelemperî in.

Di heman demê de di heman demê de wêne di dîroka nimûneyên vê conceptê de di Slavan de tê dîtin. Ji ber vê yekê, peyva Rûsyayê "Kurva" (wekhevî bi Belarusian, Ukrayn û Bulgarî "Kurva", Czech kurva, Polwa kurwa) bi rastî "chicken" tê wateya, û hingê ew wekî wateya efsanîzmê ya ku jina cilotê (parçeyek fransotê fransî - Chicken ", paşê" jinê ". Di heman demê de euphemîzma Îngilîzî hene.

Têkiliya bi teknolojiyên din re

Wek rêbazek perîfrûk, nerast û di heman demê de derxistina nirxandin, nerast û çalakiyê, ew bi teknolojiyên axaftinên din re, bi taybetî re bi lîtotê, wekî têgihîştina berbiçavbûnê, li ser înfeksiyonek du qonaxa ("ne bê armanc," " ) Ya veguherîna negatoriya parçeyek modusê ya partiya pêgirtî ("I do not think that you rast in", - cf. "- -" Ez bawer dikim ku tu neheq e "), û bi rêbazên din re - mîtroşopî - raya pisporiyê, eşkere ya kîjan eşkere ye Famkirin .. milkên cuda Ensivnosti ji mijara axaftina, pêvajoyên, çalakî, hwd. ( "Ev zehmet gazî aqil e" - jineke ehmeqî, "Ew li zilam rind baş" - bi rêya baş).

Têkilî bi namzedê

Pêvajoya damezirandinê têkiliyek nêzîk bi hev re - namzedek heye. Ev yek yek ji fenomena sêyemîn e ku çalakiya axaftina mirovî nîşan bide (du herdu nirxandin û pêşniyazkirinê). Çimkî ji bo sedemên çandî, etîkolojîk, an sedemên din, tiştên ku bi zehmetî re gazî an jî ne gazî nerazîbûnek pêdivî ye. Navezrandina navên, ji ber ku ew hewce ye ku ew bi awayekî veşartî an veguhestina nermê ya ku di civaka çand a çandî de neheqî, neheqiyê tê dîtin. Li, bi taybetî, siyasetên siyasî, nimûne ku mînakek berê me gotibû (ji bo " bilindkirina bihayên") bi " peyva bihayê" veguherîne. Hûn dikarin çend kesên din bibînin.

Taybetiya euphemîzmê

Euphemîzmê, nimûneyên ku pir pirfireh in, taybetmendiyên xwe hene. Ew bi xwe di hemî zimanek zimanî de ye û di kîjan mijaran de pir caran piraniya vê pêvajoyê tête kirin, gurên ku peyvên ku wan wergirtin, di cûreyên rêbaz û rêbazan de ji aliyê wan ve têne çêkirin, di nirxên cuda de têne damezirandin, ji aliyê civakê ve bi awayekî euphemîzmê ve têne kirin. .

Siyaseta euphemîzmê

Pêdivî ji bo pêvajoyek euphemasyona jêrîn e:

1. Ev nirxandin ku axaftina bi axaftina nîqaşê, wekî nîşanek yekser tê de (tête navnîşanek taybetmendî an di hindek hawîrdewletê civakî) de wek bêhêzî, xirab, hişk, etc.
2. Hilbijartina vê raportê, ku veşartin, masksiya bingehîn ya vê fenomenê, û ne tenê tenê rêyeka xweş eşkere dike. Bi taybetî ji bo mînak "nehlasm", wekî "peyva", an jî ji deynên zimanên din ên din (bi awayekî fêmkirî ne fêm kirin) - "wekî" pediculosis ", wekî şûna" lîse ", an jî yên din ên rûsî, wekî mînak" neoplasm "eşkere ye. Euphemîzmê di zimanê rûsî de, mînakên ku dikarin berdewam bikin.
3. Bikaranîna li ser mercên axaftinê û pêwendiyê girêdayî ye: kontrola civakî ya hin rewş û axaftina xwe ya axaftina xwe ya bêhtir nebe, bêtir dibe nîşanek euphemîzmê ye. Bi awayekî, di rewşên ku li axaftina nehêle nehêle ye, xweya xweseriya bilind tê dîtin (bi hevalên xwe re, malbatî, hwd). Euphemîzmê, mînakên ku em dane, dikare ji hêla "rasterast" veguherînek veguherîn.

Armancên euphemîzmê ji bo tevlêbûna axaftinê

1. Armanca sereke ku axaftina ku peyvên wekhev re dixebite ku dixwaze pevçûnên peywendîdar biparêzin, ji bo rewşeke ku di gotûbêjê de neyê tengahiyê neyê tengahiyê biparêzin. Di çarçoveyên nermalavê de, bi awayekî din nermîner, maddî, sîteyê tê gotin ku armanca vê euphemîzmê armanc dike. Ji bo nimûne, wekî mînakek ji "deaf", "blind" bihîstin, ji bo "blind" - "blind", ji "derewîn" an "derê" - "neheq", peyva "drunk" bi "drunk", "fat" - "temamî", etc. Euphemîzmê, ku bi gelemperî gelemperî tengasiyek mezin nabin, ji ber ku em ev yek biqewimin e, di van rewşan de bêyî ku bêyî tengahiyê bikişînin.
2. Bêwîtiyê, perîbûna bingeha bingehîn jî armanceke din girîng e ku bi guherînên wekhev têne bikaranîn û çêkirin. Ev taybetmendiya taybetmendiya civakek tevlîhev e, wek mînak, Rûsya heta salên 1980î. Wek mînakên îfadeyên ekuphemîst ên ku têgihîştina tevgerên çalak û fikrên ku bi hevpeyvînek nebêjin nebêjin: ji bila peyva "girtî" - "sazûman", "agahdar" - "well-wisher", û herweha gelek saziyên ku di "yekem beşek taybetî de" de morpheme "taybet" Pevçûnek taybet, taybetmendiya taybet a taybet, pisporê taybetî, parastina taybetî, û yên din), "rêjîmê yan bihayên bihayê" (wateya rastiyê wan zêde dibe), "tedbîrên unopopular" (zêdebûna bacê, mînakek) û yekemek wekhev ên din. Nimûneyên peyvên cûda dikarin cûda û hinek din. Li gelek rûsên di Russian de hene.
3. Ev hemû rewş ne ku gava euphemîzmê bikar anîn. Dîroka ya duyem, sêyem, ne diyar e, lê belê, dikare dikare li ser vê yekê bifikirin. Euphemîzmê dikarin bikaribin ji kesên din veşêre ku axaftina xwe tenê tenê navnîşana navekî diyarî veşêre. Bê guman, ev "encryption" re ye, ew nêzîk fikir dibe, eger taybetî peyamên çapkirî û di nameya du kesan de nebe, û bi vî rengî ji bo guhdaran an xwendevanek ji bo şirovekirinê be. Ji bo nimûne, ev yek ji bo reklamên rojnameya rojane, mijara ku lihevhatina herêmê daîreyek e ("Ez di odeya du odeya guherînê de ji xanî odeya sê odeyê biguherim"), karê karkeriyê ("Neçik bêyî ku karên ku ji bo karkerên bilind-dayîn"), pêwîst e. Divê binçavkirin.

Spheres û mijarên euphemîzmê

Nirxandina peyvên ku ji hêla peyva dadgehê / rudeness, zelal / nefretî tête bikaranîn li ser hin hûrgelan û mijarên hûrgelan (wekhev peywendiyên di nav mirovan). Ew kevneşopî li jêr têne tê gotin:

1. Dewletên fîzîkîolojî û pêvajoyên hanê (ji bilî peyva "xwînê", "malaise" (li ser derheqê mêrkujiya jinê), "bisekinin", bila "zarokek bisekinin").
2. Hin beşên beden bi "lojî kêmtir" ne girêdayî ye ku ew eşkerekar, nerastkirinek neyekser di axaftina rojane de bi piraniya axaftvanan wekhev nebêjin. (Wek nimûne, slang û fêrbûnê ya pîranê: "stick," "apparatus", "instrument" "Û din").
3. Têkiliyên di navbera cinsiyan de: "Bi têkiliyek hevpeymanî be," û wateya wateya vernacular "hevdîtin", ew e ku têkiliyên "têkiliyên cinsî", etc.
4. Mirin û nexweşiyê: di şûna "nexweş" - "şehreş", li şûna "sifîlîs" - "sar" fransî, bi şûna "mirinê", wekî "mirin" tê gotin.

Ew e, euphemîzmê bi peyva hevpeyman e, lê bi wateya wateya wateyê. Nîşan û qada bikaranîna wan, wekî ku hûn dikarin bibînin, pir pir zêde in.

Euphemîzmê di axaftina axaftinê û devkî

Di teksta euphemîzmê de, nimûneyên ku ji me re hatine dayîn, pir caran bi alîkariya alîkariya quotes û bi hevpeyvînên cuda yên fransî re bi hev re tête kirin. Nivîskar dikare daneyên navnîşan nîşan bide û bi wan re parallel bikin. Di axaftina devkî, euphemîzma yek jî ji aliyên stylîstîst in. Ew destûrê dide ku hûn bi axaftinê re axaftin bikin, li ser mercên cûrbecûr, li ser veşartinê û hewceyên xwe yên veşartî veşartin, ji ber ku hûn dikarin bi navnîşên dîplomatîk ên cûreyên cûda, tişt û taybetmendiyên bi rasterast pêk têne dûr bikin.

Dêmfemîzma Mirovhemîzmê

Çanda gotina axaftina rûsî ne tenê bi bikaranîna euphemîzmê ne. Ji bilî van vê yekê, dîsfemîzmê hene. - an nimûnek an neheqê ya nimûneya neutral ya bingehîn bi awayekî bingehîn tê xwestin ku paşnaveke neyînî ya negatîf an jî bi tenê bikar anîn ku ji bo xweseriya axaftinê zêde bikin. Ji bo nimûne, bikaranîna "die" ya peyva "die", û li şûna "rû" - "muzzle", etc.

Dysfemîzmê û kakofemizm

Ev term carinan ji bo konseya din a hevpeyman tê bikaranîn - "kakofemizm." Lê belê, lêgerîna wan, tenê ne tenê bê bêbawer û neheqî. Di çandên kevneşopî (wek nimûne, Rojhilata Asyayî), dysfemîzyonan di axaftina pirfireh de belav kirin, da ku ji bo çavên xirab dûr bikin: li hember jinan, zarok û mijarên girîng. Gelek guhertinên di bikaranîna sînor de di navbera navxweyî û bêbaweriya polîtîk de veşêre.

Me wekî têguman wek euphemîzmê ya dysfemîzmê, û herweha cacophomîzmê tête dîtin. Li nav axaftina her tişt û devera ku di navnîşan de tête bikar anîn, em bêyî ku difikirin. Niha hûn dizanin ka ev guhertinên li Rûsyayê tê gotin, û hûn bi awayekî zehf bi wan re bikar bînin.