"Bimînin di şematok xwe bi xwe": phraseologism nirx û wergerandî yên Bikaranîna

e bi vî rengî peyv rind popular "mayînê li şematok xwe bi xwe", nirxê ku em ê îro nîqaşkirin tune ye. Wê, wek her tim, bi bêjeyên û wergerandî.

The Origin û Meaning

Idiom ji çavdêriyên rojane were. Ev tê zanîn ku şematok form pir musaît yên guhastinê. Werin, em ji bîr nekin ku em li ser dipeyivin dema berî keşif bike engine steam, da xwedî şematok baş-birêvebirina ne tenê namûsa, di heman demê de jî pir musaît bû. To weke ku îfade hemdem baş tê zanîn: "Sani - ev e luksê di heman demê de navgînên veguhastinê ne." Lê belê, weke Sleigh di wan rojan de, û li ser erebeyan îro, ne mumkin e ku bêyî hin serbilindî diaxivin, bi taybetî jî heke di erebeyê de biha ye. Lê belê ev derkevin.

a tune ye û got: "bimînin di şematok xwe bi xwe." Wate jî, ji bo wê yekê ku kesê li dijî "diziyê" ji wesayiteke din hişyarî, û ji bo ku ew neçû ser karê kesek din bigirin ne, ku tiştekî fêm nakin, yan jî yên ku fêm neke, ne kêm ne. Heger kesek ji bo karekî ku objektîf xêzkirin derbas dibe, ew nikare bibe karesat û herweha di birêvebirina Sleigh mirovên din. Ev rastiyeke ku fîloya xwe ya nasîn îdare tenê master, bi tûmî dizane hemû detayên.

Ev ne hêsan e bi şiroveyên bi peyva "mayînê li şematok xwe bi xwe", ew bawer dike, nirxê wî zeviyek berfire ya şîroveyên felsefî. Em wek ku di nêzîk de bi wan re mijûl wê, wek ku em di xwar- (semantic) ji object lêkolîn li ber çavan.

Hevwate

Wek her tim, ji bo tamîrkirina encam, em ji bo Substitutions vegerin ku tevî ku bi windakirina bi rengên xweser, dikarin li cihê meselan bigirin. Di lîsteyê de wiha ye:

1. Ev ne pêwist e ku rajin a doza ku hûn tiştekî fam nakî.
2. Take ku barê li ser xwe, da ku ew ne ji bo demekê rêve dibin.
3. Divê hûn bi tenê bi wê yekê ku hûn jî dizanin eleqedar.

ramanê Wate kurt, ji ber ku ev de gelek watedar. Ev tiştekî zor girîng e ku heta li ber peyvên "self-bicihanîna" mirov bi qencî li ser girîngiya bi dîtina tiştên li seranserê jiyanê, vocation xwe dizanin. Piştî ku hemû, di encamê de, û got: ji ber ku ev tê gotin ku "bimînin di şematok xwe bi xwe" (îfadeya jixwe eşkere).

gotinên moral

Bê guman, weke di gelek têgînên sabît, li object lêkolînên me veşartî û hinek message exlaqî. Tê zanîn, ku Rûsya hê jî modela ji têkiliyên, "Vasya, Vasya" pêşketina balkêş. wateya wê, her Russian çi ye, dibe ku dizane temenek gelek zû, lê hê jî di firnê.

Li welatên rojava ku qebûl ne ji bo mix jiyana şexsî bi profesyonel - ev form xerab e. Di welatê me de, bê guman, li aliyekî, ev e jî pir ji dil bo hevdîtina herî bilind de standardên Ewropayê, lê li aliyekî din jî, her bi îhtîmaleka mezin dê li ser kar ji biraziyê xwe ji mirovê ku di kolanê de bigirin, lê ne bê şiyana. Em ê niha analîz çima vekirin. Ev dê ji me re jî ji dûr ve li ser mijara rêberiya "nirxê y phraseologism çi ye" dîsan li Sleigh "" xwe ne? Çi ne dikarin bi tu awayî destûr were dayîn.

şehrezayiya Folk bi israr hatiye, ku ti rêkeftin bi Îblîs bi xwe bi vî rengî re ne pêwist e. Heta ku lures ruhê xerab derfeta pereyê hêsan însan. Na, na û na dîsa. A kesê divê ji bo çi tiştekê fêm nake, hatin binçavkirin ne. Wekî coarsely dikarin poşman.

Bi vî rengî ye gotinên exlaqî "di şematok çewt de ne xwarê." Wate gotinên şehrezayî bi temamî felsefî û adetî, û tevlihevbûna vê kêm dîtin.