Tolstoy Düvpişk - werger pirtûkên Aesop da

Simply ji fable Tolstogo EST Nikolaevicha no xala nîqaş bikin. Wek wan çîrokên wî ne nivîsandiye, ew dikin. Tevî ku ev pir girîng e, ji ber ku berî wê yekê bûn, gelek û yên wek Krylov, Pûşkîn, Dmitriev, Lafontaine serkeftî bûn,. Xerîb, awira ewilî de, ji bo destpêkirina çi ku divê hûn bikin, ji carekê zêdetir. Lê armanca Tolstoy cuda, em dikarin bêjin, pîroz bû. Sipas ji bo karê xwe, û çîrokên, di nav de çend nifşên welatê me hîn hatiye xwendin. The navdar "ABC" ji bo alîkarîya zarokên asayî ji malbatên gundî ji axayê xwendin û bi zimanê zikmakî de hat afirandin.

çîrokên Aesop ya ji bo "ABC"

Tolstoy hesibandin fable bê zanebűnęn navdar e pir fikreke baş ne, piştî hemû di werger nivîskar Greek kevnar yên çîrokên ku di sedsala VI BZ jiyaye bibin. e., ev e ji bo "ABC", hevdîtina li images ji bo asta ku kids ne zehmet be û ji bo wan fêm bikin. Di vê navê de, ji bo karê Aesop, nivîsîn du hezar sal berê, bûn di ayetê de ne, û li zimanê sade. Û ya herî girîng jî, têkildarî roja îro de ye, ne wisa?

Madî ji bo xwendina zarokan

a dibistanê ji bo zarokên gundî li Yasnaya Polyana ez pêwîst tutorial avakirin. Tolstoy karekî mezin li ser xebatê de ji materyalên heyî derbas berî wê dît ku ronahiya "der-". Wan biryar da ku di nav de li "ABC" kar Aesop di forma yên maddî xwendin. Çîrokên dikin Tolstoy gelek banga paradîgmayê de ji bo herî zêde nêzîkbûna ji original. Hin ji berhemên wî di wê riya nû recycled, da ji bo anîna images Bi xweşî hatî ferhenga heyî de hate niha ji rastiya ji bo têgihîştina hêsantir dike.

têgeha

Leo Tolstoy, ku ji çîrokên ji hev pirr cuda werger ji aliyê din nivîskarên weşanên bûn hewl da ku overload ew berhem bi hûragahiyan li cîyê xwe de ne. Kurtiya - ya herî sereke. Wî xwest ku ji bo ku bi vî rengî ya afirandinê bêtir wek mesela, sade û hêsan fêm bûn. Afirandina a comedy hînker biçûk bi encamekî zelal - ku armanca wî de ye.

"ABC" û çîrokên

Di sala 1872 ew weşandin "ABC", û bi hev re bi ev û çîrokên Tolstoy. Di edelatê ne, em dixwazin bêjin ku berevajî yên din jî ji çîrokên karê wî tu caran cuda cuda de hatine weşandin, lê bi tenê ji bo xwendinê, wekî beşek ji tutorial. Wî ji wan re li ser kompleksbûna zêdekirina têgihîştina, ew e ku sazkirin, yekemîn kezeba rêve çû, û bi dawî ya pirtûka çîrokên zehmet hînker.

Fable-çîroka (saxlem)

"Squirrel û Wolf" - e a wergerê ne, di heman demê de xwe bi xwe. Ev heye, karektera xwe ya hînker û, berevajî ji bo ku em karên ji nivîskarên din zelal exlaqê vê nevê ne. The fable nas "The Crow û Fox" li şirovekirina xwe pir cuda ye: ku ji bo goşt di beak ji qijikê, ne bi penêr, gelekî xwezayî kesî, û ya herî girîng, ku di Aesop nivîsîn. "Ant û Grasshopper" di hejmara xwe ya vê berhemê ye, wek rengîn wek Krylov piştî muameleyên ne, di destê wan de çîroka balkeşe qenc bû. "The Lion û Keyboards" - mînaka daxuyaniyên ewas. "The Wolf û Crane", "tayê zirav", "The kûsî û Eagle" ... di lîsteyê de bêdawî ye. Bi giştî ji bo zarokan Tolstoy 629 berhemên nivîskî hatine. Di nav wan de çîrok û çîrokan, û cîwan bûn.