"Rûne ser stûyê": phraseologism nirx û rewşa bikaranîna wê

Gelek awayên cuda yên peyvên ku eqlê to xerîb in, bi zimanê Rûsî digire. The bala me dike, îro jî yek ji wan e - "rûne ser stûyê." nirxa Phraseologism û şîroveyên muhtemel ya wê were kirin li vî babetî dxwazîn nîqaşkirin. Bê guman, analîzkirin îfadeya wê di rewşên bi kar tînin.

Gelo gengaz e ku ji bo îfade da hate bûyereke?

Bê guman bersiva tune ye. Bînin bîra xwe, li hin civînê de Serokê lêborîna me dê serokwezîr re dibêjim: "Tu, hevalê min, destûrê bi xwe de li ser stûyê hevkarên me dike Western rûne" Ev tiştekî zor girîng e ku peyva "partner" mirovê Russian unerringly dibîne serokê wê. Ev peyv gelek caran bi kar tîne VV Putin.

Game of tennis

Lê belê em digress. No, û tu dîsa. Bi vî rengî dorê ji komepeyva, wek "rûne ser stûyê" (bi maneya phraseologism em dê bibînin derve paşê) dikare bi tenê di nîvengeke nefermî tê bikaranîn. Ji bo nimûne, tenîs, Serokwezîrê me û serok, û di dema xwe vedidin piştî set VV Pûtîn dibêje, DA Medvedev: "Hevalê, bi dîtina min, tu destûrê bi xwe de li ser stûyê hevkarên me dike Western rûne." Û ew pir guncaw e. Ji bilî vê, VV Pûtîn bawer e ku DA Medvedev wî fêm kardike. Moving on. Em pirr nêzîkî hat, ji bo fêm kirina gotina "li ser stûyê rûne", ji bo destnîşankirina nirxê xwe.

A Kaleidoscope ji şîroveyên. Mamoste li zankoyê

Tevî ku bi zimanê Rûsî ye English ne, lê di warê frasiyolojî di wê de bi qasî çarçoveyê de destnîşan dike.

Ji bo nimûne, mamosteyê zanîngehê ne ji hildiweşîne, bi gelek ji xwendekar û elîmîne pir Tageszeitung "tiştên xerab" e ku, troechnikov dixwazin ne. Wî ji wan re dibêje: "Kesên ku dixwazin threesome, ji min dipirsin." Û paşê a torrent ranewesta, e xwendekaran pir zêde azwer e li ser masê, ji mamoste down bezî ne. Bi vî awayî, cara çawa xwe ji rûtîn pir boring xilas - guhdariya bersîvên virt. Ew di tenê bi temaşevanan, yên ku bi zanebûn amade kirin û dixwaze ku li ser vê mijarê ji "4" an "5" de hiştin.

Lê belê, bi vê rêbazê bêhempa hene. Piştî kontrolê yên hero me digel hevalê û hempîşeyê xwe, belku di tenga, danî aliyekî û dibêje, "Hûn dizanin, Peter Y. (wek Chaadaev), hun bihêlin ku xwendekar ji bo li ser stûyê xwe rûne. Niha ew wê guman bike ku tu xwedî a set-off to get jî perçek ji cake. " Doza Peter Jakovljevic an ev dikenin off yan jî bi giranî dibêjin ku rêbaza xwe ya ku di ezmûna avantajê xwe. Lê di vê mijarê de em dev ji her du hevalên xwe. Em ne ya herî sereke ew bû ku bibîne ku kitekitên der barê şert û mercên "li ser stûyê rûne": value phraseologism û wateya wê. Di vê rewşê de, naveroka ku ji ber ku kesekî pir bi kesekî ji bo tiştekî destûrê dide kêmkirin.

Dê û bav û zarok

Dê û bav divê bi zarokên xwe hez bikin - ev rastiyek e. Wekî din e ti wateya ji wan re dest pê heye. Lê belê yek tişt heye: perwerdehî yên hêjayî mirovan bi temamî li ser kerb. Perwerde bike - wateyê ku nîşan bide di çarçoveya çi destûr heye. Dema ku dê û bav li ser zarok jî nerm e, piştre yên din jî dikarin ji bo wî bêjin: "Va ye, zarokên te dikarin li ser stûyê rûne." nirxa Phraseologism Hêdî hêdî ji me re eşkere kir. Di vê çarçoveyê de, ev tê wê wateyê ku kesek jî nebûm, zaroka wê. Tu bi rastî dikarin bêjin, "Te em pir zêde ye", di heman demê de di têkiliyên bi zarok û perwerdehiyê ya wisa de mezinahiya e bi tevahî rasteqîne ne, ji ber ku kurê xwe yê piçûk (an keça xwe), heta ku ew bi xwe tiştekî nakin. Dê û bav bi xwe rêbazên hinek ji yên perwerde hilbijêre.

Ji van wergerandî eşkere ye ku katę de şiroveyeke "li ser stûyê rûne", dikarin cuda bin, lê her tim her tim eynî: ev tê wê wateyê ku mirov bi xwe an jî kesên din jî destûrê dide ji bo ku ew jî bi encamên xerab bersiv namînin.

K.-H. Jung

Pêşî, ji rûerdê. bû, hin hevdîtina ku li wir K.-G. Ciwan û mirovekî berxwedaneke mezin de nîqaş. Di encama vê çalakiyê, Jung got, ku ew ne xema. Di şevê de di heman rojê de li psîkolog xewneke li ku û hevrêya xwe ya rojane de riding ser pişta wî. Li Swîsreyê, li wir e bi vî rengî gotina: "Tu dikarî li ser pişta min bavêje," ew tê wateya "ne xema min".

Bi vê mînakê de em dikarin têkiliya di seyr yên Rûsya û bankayên li welat û çikolata bibînin. Ez qebûl dikin ku ev e bi vî rengî de ferqeke mezin di navbera çalakiyên wiha ne wek rûne paş rûne û li ser stûyê. yek kesê rides (uses) yên din, û şîrovekirin, hema hema li pêşberî ye: wateya wan eynî ye. Em, li Rûsyayê, ev xerab e û got, li Swîsreyê doz notr de.

Ziman û psîkolojiyê ya neteweyî

Ji beşa berê de, eşkere bû ku ev biwêj û Russian (wek "li ser stûyê") rasterast ji bo nasnameya niştimanî related. Ji bo nimûne, wijdana Ewropayê ne dê destûr ride a birayê, lê em - ji kerema xwe ve. Heger kesek li Rûsyayê nîşan dide ku ew baş bi qelsî ye, kes di cih de dest bi kar bînin. Ev mixabin, di heman demê de rast e.

Ji bo vê yekê jî ne pêwîst ji bo ku ez vê encamê ku tu kes ne dikarin alîkarîya, di heman demê de pêwîst e, ji aliyekî ve, ji bo kontrolkirina pêvajoyê de, û li ser a din - yên însanan sînorên maqûl. The kesî cara baştir Cinêv ne. Bi gotineke din, her tişt baş di nermbûna e.

Çima, dema ku mirov li ser stûyê rûne, ew e, baş bo ne? Bila ji me re mînaka aşkera bike. Hinek Losers dilovan hevalê dîtin, û ew wî bi spartekên alîkarî dike. Di rastîyê de, girl biryarê ji bo qoncê hemû da ku ew ê baş be ji bo ku ez her tiştî bikim. Bi vî awayî, Losers nayê hîn ne, û ya herî girîng jî (Yezdan ji wî pîroz bike, bi wergerandî), ew ne ku ezmûna xeyd tengasiyê ne. Û ew encamên fireh dike xeterê. Gelo encamên giştî heman dikare xêzkirin ev e: ew ne tiştekî di jiyana bidestveanîna.

biwêj û Russian wek dikare ji jor gotî, bêbinî li wateya fêmkirin û ne neynikê de ji nasnameya niştimanî. Hêviya me ew e, xwendevan dê hin kêfa ji gotara bi dest û bi niha bi hêsanî bersiva pirsê li ser meaning of a phraseological "li ser stûyê rûne."