"Kompostkirina mêjiyên": bi nirxê jargon û peyvsaziya bi eslê xwe

Di colloquial modern hevdîtinê cîhêreng ên ramanê didomîne. Ji bo nimûne - "punch têdebûn," eger ku komepeyva dê gel, zimanê farsî zimanê Russian bihîst, nêzîkî sed sal berê, ew dê bi fam kirin çi li ser diçû. Îro, wateya vê ji jargon her kesî li ser xwecî Russian zelal e. Werin, em hewl didin ji bo destnîşankirina wateya rastîn wan û fêm bikin ku çawa vê ramanê derket.

Wate jargoneke

The "punch mêjiyên" komepeyvên me, gelek mînakîyên di wateya nirxên hene. Bi piranî dixwar, ji jargon, kesekî ku di heşê: derewan bike, xwe ferz bike tiştek, baston bi sohbetê, berevajî rastiyê, ji bo axaftinên boring û diwestîne muxataban re. Her wiha, ev jî pêşkêş dikarin biwek'ilînin û hînkirinên nehewce wateyê. Wergerandî yên bikaranîna: "min nekin mêjiyên composted!" An jî "Wî ji min re got ku tevahiya punch mejî!".

Guhertoyên bi eslê xwe

Li gor hin versîyonên ji jargon hatiye ku dihejmêrim nefermî yên jargon diz girtîgehê bên. Wekî ku eger ne li wir bû, îro jî pêşkêş bes bi îstîqrar ku gelek caran di hevpeyvînekê de rojane de tê bikaranîn, bi taybetî di nava mirovên ciwan popular. eslê etîmolojîk du options. Herî populer ya ji wan - ji noun "punch." Ev cîhaz ji bo bilêtê li ser mark çûna giştî ji aliyê margînalîzekirin di kunên wan an hukm û mark ink taybet. Li gorî vê, di rastiya xwe de wateya "punch têdebûn," ji ber îfadekirina dikarin wek "perforate" an be rave "agahî boyaxa bi zorê hatine sepandin." ji peyva "gubre" (gemarê û qalên ku, bi awayekî xwezayî convertible nav Humis ji bo çandiniyê) - Ya diduyan balkêş e. Di vê rewşê de, jargon me dikare wiha deşîfrekirin: "ji bo ku ew mejî nav tiştek qirêj, bêhnek û mehal"

Hevwate

Destewajeya "mêjiyên composted" dikare were bijarteye ji aliyê bêtir aheng bê wateya berovajîkirina şûna. Li gor çarçoveya pêşniyarên Dibe ku bi bêjeyên guncaw: bored, derewan, rastiyê dibêjim, ne, bi axaftina bernedin. Equivalent di wateya van komepeyvên me yên set wek "valahiyê" an ne "ku di mêjiyê de." Lê belê, ji bo bikaranîna jargoneke wiha bi wateya. Ew bi tenê, di axaftinên bi hezkiriyên têkildar in, bizanin ku tam wisa derbirîna hesta humor û hesta hevbeş yên vegotina.