Bi saya stiriyan ji stêran: çi wateyê, û çima?

zimanê Russian dewlemend in frasiyolojî cuda ye. in şexsan de têgînên ku ji gohan fêm bikin ku wateya wan tune, lê gelek kêm caran di derbarê bûyeran de rast an jî difikirin lê agadar bilêvkirin, ne ku behsa bikaranîna wêjeyî têra. A Nimûneya heyirînê îfadeya nas e: ". Bi saya stiriyan ji stêran" Wateya vê çi ye û çima wusa van gotinan di dewra heye? Van pirsan hem ji ya nihêrîna bikaranîna di axaftina rojane de, û di têkiliyên bi bikaranîna wêjeyî balkêş in.

bi eslê xwe

Di bingeha vê ramanê ye, bi piranî li navdar related Latînî Per aspera ad meriva, ku, li dor, ji bo Lucius Seneca bi jîder, ew di pirtûka xwe de "Furious Hercules" tê bikaranîn. Fîlozofê Roman ku di destpêka sedsala yekem de PZ jiyaye, yek ji geştirîn nûnerên Stoicism bû.

Ev xeta ramanê tê ferz şagirtên bo domandina rewşeke xurt de, tevî hemû derbên ji çarenûsa. Wisa xuya ye, ev tips zanyarên ku bicîh bikin ku ev hevok li çavkaniya peyvên Seneca, ku, wek ku em dizanin, ne bi tenê li pey hişk ya bi hîndariya hinên bû, lê çû Ji bo guherandina ne baweriyên xwe de, li gel jina wî re bimirin. Bi rastî jî, ne pir caran di dema me de ji bo hevdîtina bi vî rengî cezakirina helwesta felsefî xwe.

Bi saya stiriyan ji stêran: çi wateyê?

Eger em vegerin pêşkêş têbinî: Per meriva aspera ad, tê dîtin di destpêkê de di wateya wê de razand. Dikin, lê tiştekî wek vê diçe: ". Stêran, astengiyên xeyd li ser rêya" Bi rastî jî, sankî helwesta hinên zelal. option din jî, ya ku di werger of "Hercules" dîtin "rêyekê hilû ji rûyê erdê bi stêran ne." e Lê belê, ev ciyawaziyên şiroveyeke wek beşek ji zimanê ku dikin karê wêjeyî ye. Çi bû, ev wateya bingehîn ên ramanê îdiom gehîne "Bi saya stiriyan ji stêran." Ev tê çi wateyê ji bo piranîya Seneca, em dikarin ji niha ve texmîn bi tenê li ser rê hinên ên hizrê û têkiliyeke têkildar re ji bo jiyana nivîskêr bûne.

Aşkira ye jî, ev tevgera bi jor de, bi armanca hebûna xwe, serkeftina wê ya bi tevlêbûna hemû hêzên, mirov hêrs destê xwezayê, tevî ku astengiyên, mezin an jî biçûk. Piştî ku hemû, ev wateya jiyanê ji bo ku hinên rast e. Jî Hêjayî gotinêye, xuyabûna di version Russian mezinahiya peyva balkêş "stirî" e. Ev belake, giyayek bi spikes, herweha mecazî zehmetî, neyîniyan jî, û hwd. D. Ev hêsan e ku herin li ser rê, babikê bi nebat similar ne ev e. Wisa xuya ye, ku dixweze tesîra xwe, û bi peyva added bû. Zimanê Rûsî ye ev vebijêrk de bi cih bûne.

de hişyarî jêr têkildar bi îfadeya gel hizrên xwe "Bi saya stiriyan ji stêran." Wateya vê çi ye, eger em difikirin ku stars - e ku armanca wê ne, di heman demê de tiştek hema hema fantasy ufuqê? Çi, bi giştî, Stêr bo mirov li qonaxa niha ya pêşketina teknolojîk in. Di vê rewşê de, e, şiroveyeke din, ku kêm caran behsa ferheng hene. Ango, bi armanceke hêjayî lê dixuyê ku libî rabe ji bo astengiyên hîn bêtir dijwartir dide.

Lê, demên şiroveyeke - ev hemû yên maddî ku dikare di title gotara li gotarek ne. Bi rastî jî, di dema ku focus bi tenê li ser meaning of the komepeyva "Bi saya stiriyan ji stêran" (ev tê çi wateyê) bû.

bilêvkirin

Di axaftina colloquial, û ne tenê version hevpar a vê phraseologism. Ev "bi riya" li şûna bikaranîn "bi." Bi giştî, divét bes rewa, tevî ku hin caran rast nenivîsandiye, hesibandin ji ber ku hatî ferhenga yekem tê pêşkêş kirin. Ev ne pêwist e ji bo nexapîne, xwendevan, bersiva kiryara taybet û herweha çawa - no. Ev bi tenê îfade steady e, û guhertinên di zimanê gelek caran ne wusa, bêfêde, ku ev aramî ji frasiyolojî îsbat dike ku bibe şûna Beas.

Lê dîsa ji bo peyva me "Bi saya stiriyan ji stêran." Ev tê çi maneyê? Milkê ku yek ji peyvan e, di warê bilêvkirin, pir unstable. Wek qaîde, di hevpeyvînekê de, mirov qet bi kar ev gotin bi vî awayî, wek ku em ragihandin. komepeyva me digre, baştir ew bi gotina "bi riya" e, wekî ku nakokbar e.

encamê de

Ev maddî ye, lewma nabe ku bibe analysis full-tîcaretê, hemû detayên di bersiva pirsa: "Bi saya stiriyan ji stêran:? Çi nayê wê wateyê ku ev". The type of information dayîn e armanca pêşxistina ne, lê bi tenê dide dermankirinê yên klasîk.