Wate phraseologism "Nêrweyî". Dîroka derhatin û pêşketina

Di zimanê Russian modern di hin rewşan de têkildar komepeyva "Nêrweyî." E Idiom a bi eslê xwe bi guman e. Hinek zimanzanan ev îfade safî ya Russian bifikirin. Hinên din - deyn, ku ji zimanên din bi me re hat.

Version yên bi eslê xwe ji phraseologism

Lê belê, û yên din de karektera dîrokî yên dîtinê yên vê ramanê û mercan de, taybetmendiya ji bo gelek ziman, tu dudilî tune ye. Wekî ku ji ber ku wateya esasî ya a "Nêrweyî" phraseological ji bo danasîna pevçûnên rast muxalîfên çekdar e.

Li gor alîgirên yên bi eslê xwe biyanî yên îfadeya aram, bi rastî divê di dîroka Romaya kevnare de bê xwestin. Bi rastî jî, di Latin de, bû heta remz û devok hene, "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Ev tê zanîn ku gladyatorê (n) di şer disorientation demî yên dijmin pratîzekirin, ji nişka ve davêjin, wî çavên dareke rakirin, ji erdê yên di qada. Hingê manevraya li pey û êrîşa dijmin ji aliyî unexpected kor ji bo wî, ku ew dikare bi temamî parry ne. Ji bo demekê bi kapasîteya dibînin, bi rewşek ne dikare hêza ne jî ji alî yê êrîşa teqdîr ne ji dest da.

Lê, pisporên din jî bawer dikin ku zimanê ku meaning of a phraseological "Nêrweyî" danasîn li ser bingeha analogy bi şer litigatory ku cihê de li Moskowê li cihekî taybet terxankirî û li ser qada Trinity nêzîkî Ilyinsky Gate girt. Li gorî di wê demê de bi fermana tomarkirin li Sudebnik Ivana Groznogo hebû, rewşan de, nermayî di rê original çareser kirin. Eger li ber argumentên ji hin şahidan daxuyaniyên dijber yên din bûn, li aliyê rastê biryardar e ku win a fistfight. Di yek ji van muxalîfan re şer dike Russian û Lîtvanyayî bûn. KirinYê dawî îsbat kir ku "şaşî" xwe, bi bikaranîna jorîn gladiatorial know-how. Berî kuştina pêk neyê, bi îhtîmaleke mezin, ev li knockdown trite bi dawî bû.

Ev tiştekî zor girîng e ku piştî vê episode fermana royal taybet yên 1726 li pratîkê de li tweaks similar litigatory maçên qedexekirin. Bi vî awayî, vê rewşê qebûl bersivek, û ew dikarin ji creation serbixwe yên phraseologism got: li Rûsyayê bandorê.

Abstracting

Wateya rastîn a "Nêrweyî" phraseological bi abstrakt ji şerê fîzîkî ji bo çalakiyên hinek ji yên bi fikra îdîayê da danasîn. Ev dikare di û peyvek jî negot ziman - ". Hizra" Gelek caran ew bi kar siyaseta dema ku ew ji bo guhertina bi zanebûn a tê hişê gelê, bi armanca naveşêrin dilşad û mercên ji çalakiyên Îtleatê.

Di axaftina rojane de, nirxa phraseologism "Nêrweyî" îcraya ji pesindanê tê, mubalexe yên rewşa wan a civakî, di ser dewlemendiya xwe contrived û rehetiya. Ev kiryar, bi maneya xwe veşartin, bi teql û bi baldariyek mezin ji têk biçe.

Em műxalîf li dijî kê tiţtęn wiha, tiştekî şaş li ser pirsa ji bo berjewendîya sextekarîyê bi kar xapandin. Di encama mirovekî, sifetê bikeve sûd ji bo bicihanîna armancên egoîst xwe.

bi bêjeyên idiom

Gelek caran, kesên ku di zimanê rojane de tê bikaranîn di mîmîka domdar cihê "Nêrweyî" biwêj û hemwate ne. Ji bo nimûne: "toz mêjiyê xwe", "diaxive".

Analîz du gotinên li jor, em dikarin baştir fêm naveroka a prototîpa ku mijara vê gotarê ew e. Ev girîng e ku her du ji van îfade stabîl bi ji original Navdêr "Nêrweyî." Di heman demê de ew yek derfeteke ji hebûna serbixwe ji ber ku ji zikmakî ronîkirina phraseologism taybet hebû, zayîn da wan.

Ji bo nimûne, "toz mêjiyê xwe" pîroz de girîngi ji çavên di de muxalîfan, ku bi behsa kar bihînim mecazî, bi mejiyê wî, ango, li ser hişê xwe, li dijî ku bi rastî jî yariyęn girtin. A "henekan" xalê de li ku ye, li gel yek jî nîşan dide bandora object (head, t. E. Dîsa em li ser dipeyivin hişê) de behsa peyva Navdêr "daze".

şûna encamê de

Bi vî awayî, pirî caran li ser niyeta egoîst, li ser pirsa, dema ku ew dibêjin, "Nêrweyî." Buhaya vê phraseologism ji bo mexseda têkildar bi creation tehrîfa ku mirov li xwe kêmkirin. Ev tiştekî zor girîng e, ku di sedsala XX de, ev gotina bêtir li pêş bû, bi dîtina di axaftina bi hevpeyivînê din jî hemwate slang - "Ponte", razber ji mejî (hiş) ji reqîbê, lê concretized li xemla devkî samoharakteristika cheating.