The Bible - the Bible ... Wergerên e

Wekî ku tê bawerkirin, giyana Bible ku di ayetê de diyar kir, "Çimkî Xwedê wusa ji dinyayê hez kir ku Kurê xwe yê yekta da, da her kesê ku baweriyê bi wî bîne helak nebe, lê jiyana wî ya herheyî heye."

Pirtûka Pîroz çi ye

Bible - a set kirina têkstên olî related to Cihûtî û Xirîstiyanî û naskirî li van olên ku pîroz e. Texts hebû- olên bi canonical kir. Di xirîstiyaniyê de Kitêba Pîroz ji du beşên girîng - Old û Peymana Nû. Li miletên din, di Ahîda Nû de ye ku her tiştî nakok û girêdana wê bi Mesîh naskirin. Hebûna gelekî ji wî tê pirsîn an standiye bi îhtiraz mezin.

Ahîda kevin de

Ahîda kevin de, di Mizgîniyê de tê gotin, di serdema pre-Christian de hat afirandin. Ev jî ji bo baweriyên Cihûyan derbas dibe. Peymana is up of dehan pirtûk, hejmara yên ku di Xirîstiyanî û Cihûtiyê jî diguhure çêkirin. Pirtûk bi nav ji sê beşan pêk tê lidarxistin. Ya yekem, bi navê "The Law", ya duyem - "pêxemberan", û ya sêyem - ". Hatiye nivîsîn" Di beşa yekem de her weha ji bo ku wekî "Mûsa Tewratê" an "Tewratê" wesfkir. adetên Cihûyan qeyda wî ji Mûsa re peyxamek divine li ser bilinkirina Çiyayê Sînayê. Beþ ya di pirtûkê de "Pêxemberan" de nivîsarên de, di serdema ji Derketin ji surgûnê babîlî afirandin. Di beşa sêyemîn de ya di pirtûkê de, ji bo Qral Silêman bi jîder, û carna bi navê term Greek - Zebûran de.

NT

Books of Ahîda Nû de, di beşa duyem ya Mizgîniyê de Christian make up. Wan ji heyama hebûna erdê ji Îsa Mesîh, biwek'ilînin û mesajên wî yên şagirt-Şandiyên wî dikin. Bingeha di Ahîda Nû de make up Mizgînê - Metta, Marqos, Lûqa û Yûhenna. Author pirtûka xwe ya bi navê "mizgînvan", şagirtê Îsa Mesîh û şahid rasterast ji jiyana xwe, çarmîxê û zindîbûna nîşanek e. Her yek ji wan, di rêya xwe de pêktîne bûyerên têkildarî bi Mesîh, li gora ku ka li îzole sereke. Di Încîlê de, gotinên Îsa biwek'ilînin û bi meselan ji wî re derbas bûn. Herî dawî jî li ber çavan creation ya Mizgînê ya John. Ev bi awayekî temamker de ji sê pirtûkên pêşîn e. An cihekî girîng di Ahîda Nû de Pirtuka bi navê Karên û name, û Peyxama Yûhenna girt. Nameyên şirovekirina ku hînkirina Christian ji Şandiyan * ji komên bawermendan ên serdema de xuya dike. A Peyxama Yûhenna, ku bi navê Apocalypse zanîn, dide bkeyn, kehaneta wê hatina duwemîn ya ji Xilaskarê û End of the World. Pirtuka bi navê Karên behsa wê heyamê de ku li pey asîman Mesîh. Ew, cuda beşên Ahîda Nû de, ev form of chronology dîrokî û herêmên ku di bûyerên aşkere ye, û kesên di wan de rave dike. Ji bilî pirtûkên canonical yên di Ahîda Nû de, her weha Încîl û ji aliyê Church naskirin ne jî hene. Hinek ji wan bi wêjeya zayendî bi jîder, hinekên din jî bi ber çavan be jî nebaş pêbawer. Apocrypha bi piranî ji bo berjewendîya dîrokî, beşdariya li ber têgihiştina damezrandina Doktrîna û dabûn wê.

Cihê yên di Mizgîniyê de dînên cîhanê

Books ku Încîl ji make up - ne tenê kevneşopiyeke Judaic û Christian e. Ne girîng kêmtir ew ji bo Îslamê, ku wek beşek ji beratên û kesên ku çalakiyên ew salix naskirin in. Misilmanên nas pêxemberan ne bi tenê ne characters Ahîda kevin de wek Birahîm * û Mûsa, di heman demê de jî bi pêxember û bi Mesîh hesibandin. Kitêba Pîroz di wateya wê re têkildar bi ayetên Quranê, û bi vî awayî ew delîlên ku ji aliyê rastiyê ku hînkirina. The Bible - çavkaniya peyxama olî, bi giştî jî ji bo sê olên cîhanê. Bi vî awayî, ji olên serekî yên vê dinyayê de ji nêz ve bi pirtûkê de ji pirtûkên ve girêdayî ye û nas bike, çi di wê de weke bingeha çelexwarî xwe yên olî hate gotin.

The yekem dikarî wergerên di of the Bible

deverên cûda yên Pirtûka Pîroz de di demên cuda de hatine afirandin. Kevneşopiya herî kevnar yên di Ahîda kevin de hin paşê di zimanê Îbranî de nivîsî bûn, û - di Kurdish de, zaravayê colloquial "kolana cihû" ye. Ahîda Nû de di Versiyon ji bo zaravayê hatibû nivîsîn bi zimanê Greek. Bi belavbûna Xirîstiyaniyê û Mizgînî ji hînkirina di nav neteweyên cuda jî, diyar kir ku divê ji bo wergera Pirtûka Pîroz de nav zimanên ku ji wan bigihînin piraniya dema xwe li wir. The werger yekem zanîn Versiyon ji latînî yên di Ahîda Nû de bû. Ev version e li Vulgate kir. Wergerên ji dema destpêka Bible di nav pirtûkê de li ser Coptic, Gothic, Armenian û hin kesên din jî.

The Bible in zimanên ewropî Western

Dêra Roman Katolîk a helwesta neyînî ji werger of the Bible nav zimanên din. Ev bawer kirin ku ev dê bibe binpêkirina veguhestina wateya ji Sacred Pîroz, bi sedema cudahiya di termînolojiya zimanan dissimilar ne mimkin in. Ji ber vê yekê, ji werger of the Bible nav German û English ne bi tenê bûyer di warê zimannasiyê de ne, lê belê ji bo roniyê guherînên girîng di cîhanê de Christian. The werger German yên Incîlê pê hisiyane Martin Luther, damezrênerê Protestantism. karê wî hatiye perçebûnê kûr li Dêra Katolîk, çêkirina hejmarek ji zavên Protestan de, ku niha beşek bingehîn e ji Christianity make up derxistin. wergerên Kurdî yên Încîlê de, tên afirandin ji sedsala XIV de, bi bingeha veqetandina ji xiristyanan li derdora Dêra Îngîltere û damezrandina hînkirinên Protestan hin avakirin.

werger Church

An pêngavake girîng di belavbûna Xirîstiyaniyê de werger of the Bible di zimanê Old zankoa, ji aliyê rahîb Cyril û Methodius di sedsala nehê PZ bû. e. Çuyine nivîsên liturgical ji Greek daxwaza çend pirsgirêkên. Berî her tiştî, ew pêwîst ji bo biryarê li ser sîstema graphics, bo afirandina Versiyon ji takekesî yên ku elifbêya bû. Tevî ku Kirill ez Mefody bi destê nivîskarên ku elifbêya Russian hesibandin, lê dinêre, pir bi baweriyeke mezin û li ser îfadeyên ku ew sîstemên nîşana heyî bi kar di edebiyata Slavic bi kar anî, standard bi wan re li karê xwe. Pirsgirêka duyemîn (belkî hê zêdetir girîng e) transfer têrkir Wateyên derve ku di Incîlê de, di dema Greek set, di peyvên zimanê Slavic bû. Ji ber ku ew bû her tim ne pêkan avabûye ji bo, di gera bi saya Mizgîniyê a array berçav ji alî Greek ku şîroveyek zelal bi eşkere wateya xwe di şirovekirina Slavic standine nasandin bû. Bi vî awayî, zimanê Old zankoa yên Pirtûka Pîroz de, bi temamî bi çerxa têgehî ya termînolojiyê Greek, ava ku bingeha xwe ji wan re tê gotin zimanê Church zankoa.

Russian wergerê

Tevî ku Church Old bingeha saet dereng yên zimanan tê axaftin ji aliyê gelek kesan, bi ferqa di navbera dewletê û zimanê modern ji bingeha eslî ji bo berhevkirina li ser dem e. Ev zehmet dibe ji bo kesên ku ji bo fêm kirina meaning of words tê veguhestin, ji bikaranîna rojane de digeriya. Ji ber vê yekê, li ser guncandina ji nivîsa resen ji bo guhertoya niha yên ku zimanê navborî, ji karekî sexttir re. wergerên Incîlê nav zimanê modern Russian ji caran, ji ber ku di sedsala XIX hatin hilgirtin. Yê pêşî derve di nîvê duyemîn ya sedsala got: pêk hat. Bible Russian de "synodal" ji ber ku werger ji aliyê Dêrên Pîroz Dêra Ortodoks Russian hate pesend kirin, navê wî bû. Ev bi şêweyeke ne tenê di aliyê ser fakta peyda dike, girêdayî bi jiyan û danezana Îsa Mesîh, lê bi naveroka ruhanî yên ku peyvên views wî, hemdem bê fahmkirin. The Bible in Russian ye, lewma ji bo hêsankirina şîrove ji wateya niha mirovan ji bûyerên. Ol bi kar tîne peyvê carna ji bihaya ji termînolojiyê mala normal cida ye, û agahdariyan ji wateya navxweyî yên diyardeyên ji cîhana manewî an têkiliya pêwîstî bi zanebûna kûr ne tenê li Church zankoa û Russian, lê bi naverokeke mystical taybet e, ku peyvên veguhestin. New Bible dikin nav zimanê Rûsî, jî gengaz e ku mirov berdewam bo vîdeoyên kevneşopîya Christian di nav civakê de, bi bikaranîna vê termînolojiyê de License de, û berdewam bi ascetics û oldaran yên demên berê.

The bible şeytanî

Bandora Xirîstiyanî li ser civakê de weke reaksiyoneke li ser beşek ji dijberên ol serî hildan. Li hember hînkirinên Mizgîniyê afirand nepêçe nivîsên form, hinek ji yên ku bi şeytanî navê (din term - Black bible). Nivîskar bi van peymanên, hinek ji yên ku di demên kevnar de hatine afirandin, Mizgîniyê pêşengiyê nirx, ji binî ve li dijî ristianstvu û danezana Îsa. Ew li ser bingehê gelek perwerdehîyên zendîqî derewan dikin. Black Pîroz, dipejirîne di bêhempabûna û serdestiya li cîhanê maddî, ber çava mirov bi xwestek û daxwazên li navenda wê ya xwe. Kêfxweşiya ji hestê û pêdiviyên xwe bi tenê meaning of a hebûna dinyayî, bi kurtî îlan kir, û ji bo vê be guncaw, û ti form of action. Tevî ku stûnan materyalîst, ew hebûna xwe ya bi axiretê nas dike. Lê belê di derbarê mafê xwe ji bo li ser erdê ji mirov tê danbihîstin ku bi cudatî an kontrolkirina perçeyeke ji vê dinyayê, da ku xizmeta xwestekên xwe.

The Bible di civaka hemdem

Christianity yek ji hînkirinên olî herî belave li cîhanê modern e. Ev helwesta wan ji bo demeke girîng de pêk - qet nebe hezar salan e. Di hînkirina Mesîh de, ku li ser şertên Încîl û bi meselan bikin bingehê exlaqî û şaristaniyê. Ji ber vê yekê, di Mizgîniyê de bûye kitêba herî navdar ê di dîroka cîhanê de. Ev hatiye dîtin ku hema hema hemû zimanên modern û gelek devokên sûmerî dikin. Bi vî awayî, not ji sedî ji nifûsa cîhanê dikarin wê bixwînin. The Bible - ev e bi jêdera sereke yên zanînê li ser Christianity.