"Shon Danke": wergerê ji wergerandî German û bikaranîna

Ne hewce ye ku dibêjin ku her kesê axaftina German bihîst, bala xwe bidin ku wek sipasîya te ji komepeyva "Danke Shon 'tên stendin. Wekî ku dikin û dema ku tê bikaranîn, em niha çend wergerandî bifikirin.

Werger schon Danke

Probably gelek ji we dizanin ku komepeyva "Danke Shon" ji amûrên German "Spas dikim" (di piranîya bûyeran de), li gel ku ew du peyvan di hevokê de xwedî eynî Wateyên bi temamî cuda bê.

Rewşa e ku shoen peyva German a werger û teşbîhî yên sereke "ji berê ve" ye. Lê belê, di tu rewşê de ji bo bikaranîna gotina Danke ( "spas dikim", "spas dikim") wek ku bandora hêstiyarî ya amplifier tevbigere.

Wergerandî yên bikaranîna komepeyva "Danko gumanin"

Niha çend peyvan li ser spelling û bilêvkirin. in, hin taybetî tune. Eger bi awayekî rast û baş bi zimanê elmanî ku bi a colon li ser nameya «O-umlaut" hatiye nivîsîn: (di şûna «Danke schon», weke ku hinek kes wisa difikirin ku), lê ji ber ku qaîdeyên German, rastnivîsa dikarin biguherin. Ev rastiyeke ku, di nameyê de «O-umlaut" (colon li jor) û dikare bi kombînasyona similar ji tîpên O û E. şûna

Ji ber vê yekê gelek caran li ser nivîsandina vê jî pêşkêş dikare bê dîtin kombînasyona Danke shoen, ku, bi giştî, tevî ku kêmtir ji aliyê ötesi, lê hê jî kontrol bike. Carna tevlihevbûna vê dikarin di xulekên komputerê dîtin, dema ku zimanê German ku di pergala sazkirî ne. Dankeschoen - Li gel vê, hin caran du gotinên ku bi hev re hatine nivîsîn (bi taybetî jî dema wê wateyê em spasiyên di text wek noun ziman).

Li gel, bi taybetî jî, divê ji bo bilêvkirin dayîn. Dengê "O" rêdikirin ji bo nameya "O-umlaut" an yek ji O û E, derîne, wek "E", di heman demê de bi tenê di jibergirtin "YO" hwd.- dengê "J", û gelek bilêvkirin mîna ya wî pasê "O" ( li ser bilêvkirin type kombînasyona IR di peyva English Girl).

Bi mijara bikaranîna "Danke Shon" bi bîr tîne ( "Spas dikim") di axaftina colloquial, e teqez çewt hemû kesên ku dibêjin ku ev îfade e out of date. Ev e yek gram yek ji rastiyê ne. Tiştekî din jî, bi çi zaniyariyane bersiva dikarin vê wekî eynî, li pey "Ji kerema xwe."

Rêzimanê bersiva rast bi vî awayî bû: Bitte Schoen. Lê belê, di pratîkê de, spasiyên (ji bo nimûne, li Schleswig Holstein, ku gotiye ew ên ku dilpak herî Standard German e), û bersiva ew dikare bi peyva du car Schoen. Ji ber vê yekê colloquially wek sipasîya te Danke Schoen, û her weha weke sehr Bitte bersiva, yan jî tersê wê tê bikaranîn: Danke sehr û Schoen Bitte.

Hevwate

Li gel vê, bi saya "Danke Shon" Dibe ku di warê bikaranîna peyvan, bi bêjeyên guhertin, da ku bipeyive, ji bo cihêrengiya axaftin.

Ji bo nimûne, a ramanê gelekî populer in Germany de pêşkêş Vielen Dank (carna peyvên bi hev re hatiye nivîsîn), kêm e - Vielmals, û hwd. Lê belê, di zimanê German peritîne diguherîne xwe ya ku dikare fêr bibe, bi tenê li wê derê ji bo qet nebe çend salan dijiya ...