"Lîstik e, ne hêjayî şemal," an jî "toz ne hêjayî û guleyan"

Got ku gotina "lîstik e hêjayî findê ne", yek tê wateya ku wê business avis bêkêr bêkêr. Ev ev îfadeya di zimanê Rûsî ji berê da ye, ku li rastiyê de. Lê çi? Bi vê hêjayî lêkolînê.

look comic Modern at phraseologism

Eger îro ev e ji bo ku ciwan ji bo pêkanîna vê erkê: ji bo danasîna eslê xwe ji komepeyva "hêjayî wê ne" de bi awayekî modern, ev îhtîmal e ku yek ji dê ev vebijêrk bikin.

Players ku hilbijêre ji bo win li her qewmî re gelek pere, ji track race li ser makîneya here. Lê belê li ser rê, ew teng de diqewime, ji ber ku tu ji bo guherîna di erebeyê de bi mûmiyan. Dibe ku li malê û bi xwe jî di nav erebeyê wisa şîrketa mezin, ev dikaribû pêk nehatibû, lê li hêviya serkeftina weight bes bû, da ku lîstikvanên biryar da ku şansê û ji malê derkevin bêyî ku teftîşa berbend kirin ji erebeyê.

Lê belê, bi hesibandina wan şaş bûn: ji qezenca qas biçûk e ku, heta ji bo temîrên ku ji wesayîta pere ne bû. Ji ber vê yekê li komepeyva "hêjayî wê ne" dikarin bi be rastir li ser rewşa ziman.

An jî dibe ku, em dibînin ku rewşa dema ku Rêşbîn, çêl lê wek game hez dikin, serf li ser mûman ji bo date romantîk. Lê belê, lady (an dupe bi ser neket?) Îspat layana de, çima wunda a womanizer kone bêwate hatine kirin, wî "igrach" fîyasko ye!

Şanoya û gotina

Di prensîbê de, di vê hêlê de ne rastiyê be. Tevî ku bi îdîaya ku îfadeya "hêjayî ne ku ev" rêkeftin bi taybetî bi tamîrê de ji erebeyê, rast nenivîsandiye, wê bibe. Piştî ku hemû, di wan rojan de, gava ku ew di axaftina re xuya bû, lê dîsa jî ne cars bû. Û elektrîkê, di vê navê de, jî.

Îcar belkî gotina "ne hêjayî wê" qewimî, ji ber bûyereke din? Kî a şemalokan, ku hevpeyvînekê de, ku ji bo rohnîkirina qonaxa şano û salona konferansê, û peyva "game" têdigihin aktorên Mummery hatin bikaranîn. Mesrefên mûman pir bi bihayekî giran, derhênerê şanoyê dîtin peredankê, hema hema vala: kesên ku li ser show ew di quantities xuya ne ku qezencên ji firotina bilêtên dê ji bo zoreka mesrefên.

Komepeyvên avahîyên options

Di prensîbê, vê guhertoya nayê wateya rastîn ya yekîneyeke phraseological bisekinin ne. Bi rastî jî, li ser rewşa şirove pir bi diqet bi şêweyeke wateya îfadeya: performance ne anîn sosyalê, hatiye dîtin bêkêr, a îdeal. Di rewşên wiha de, gelek caran dibêjin ku "ne hêjayî toz û guleyan."

Gelek karsazên, ji ber hin bazariyên gumanbar in û proschityvaya dahatên net pêşerojê û bi kar tînin îfade wek "Overseas noginê hêjayî nedî, lê guhastin Rûble ji bo bide." Ev gotina di vê rewşê de jî dikare hemwate ya game û find be.

Bi eslê xwe yê rasteqîn pêşkêş

Lê, piraniya zimanzanan tatmîn difikirim ku ji etîmolojiya vê ramanê back to card game de diçe in. Û eger êvarê bi ronahî û mûman li ser karta di ser sifrê hindir a biçûk bet an a game hat bi cudan serketinê yên, ku yek ji lîstikvanên Ma ne bistînin ti girîng qezenc, li komepeyva nayê fehmbar şirove bêwatebûna diborand li ronahîkirina pere.

Ji bo demeke dirêj di jiyana gelê elektirîka me hebû, û îfadeya ku di nav zimanê kevnarî hat hê jî çalak di axaftina xwe de tê bikaranîn. Dema ku lêçûnên di mideyeka dahatên, ew e kesek nayê kirin bigirin ji bo ku behsa wê card game, bi pereyên ku beşdarên wê anîn ne.

Û çi nake "hêjayî", kesekî qey? Bi rastî jî, erê. Zanîna wateya îfadeya "hêjayî ne ku ev", ew hêsan e ku Ronkirina wateya çar wê. Ku tê, ji ber vê ramanê û etîmolojiya wê jî, pêkan e ku bide van şiroveyan phraseologisms: kar e, ku bes bi plan qezenc bike, cost-bi bandor, bi kêr. Yan jî qet nebe dê nav waste mirovan bikevin, bidin, li yeke ji maneya: bihayê mûman (mesrefên) dê qezenc (qezenc), ku di nava xwe de ji xwe temsîl dike hewldanên margin di mideyeka ne. Ev mîna lîstikekê baş yên kartên e dema ku ew bi ser ketin a Jackpot mezin ji bo mûman bi kar dide di dema demborîk êvarê de, û ne ji bo tiştekî nemîne.