Hexameter - ev çi ye? helbestên Hexameter in Russian

Verse nikare bê gotin zanist hemû, ya ku qanûn û rêzikên xwe bi xwe, bi hezaran pêşxistin li ser yên salan ji hebûna xwe ya helbestan. hexameter - Di vê nivîsê de em dê li ser yek ji wan rehendên Enfalkirawan herî kevnar biaxivin.

li hexameter di wêjeyê de çi ye?

Hexameters herî kevn formên ayetê de, tê zanîn, ji ber kevnarî kir. Ev metre dactylic 6-stop bi caesura piştî yekejimariyê 7th e û kurtkirin dawiya yek yekejimariyê ye. Hexameter de metre herî belave li helbestên kevnar bû, ev e ew "The Odyssey" û nivîsî bûn "Troyayê." Ev ji ber vê yekê jî bi destan hexameter û ayeta leheng kir.

çîroka

Hexameter - ayetek metric ku li ser di sedsala bz de di 8'ê hat. e. Yewnana Kevnar. Zanyarên bi tevahî ne dizanim çawa bû ev size hene. e spekulasyona li ser xwezayê ji hexameter deyn hene. Li gorî baweriya gel, ev metre hatiye di bin bandora helbestên Hittite û Hurrian de rabûye. Di destpêkê de, helbestên bi qanûnên hexameter hatine nivîsîn, ne xwarê, di heman demê de li ser destê peyva ji devê derbas bûn.

Li gorî mîtolojiya, vê formê ji ayetê de, ji aliyê Ancient Greek Apollo hat afirandin, û di wê keça xwedayê erd Phemonoe, Delphî Pythia belavkirin. Ev ne tiştekî ecêb e ku hexameter yekem bi tenê di îmtîhanan de pîroz, ji bo nimûne di amadekirina axaftinê, peyvên û qewl û beytên bikaranîn,. Gelek caran, van ayetan de, ji hevalrêtî amûrên mûzîkê di tenêtiyê kirin.

hexameter paşê çiqas helbestên leheng û formên din yên ayetê de bûn. "Odyssey" û "Troyayê", nivîsandina ku back to li dora 9-8 sedsalên BZ ji dewrana - û yekem test nivîsîna xwe de berhemên navdar ên Homer bû. e. Di van nivîsan hexameter di forma klasîk wê de xuya dike. Ji ber vê yekê, zanyaran bi tu awayî bi dînamîkên li ser damezrandina vê formê ji helbest, cara yekem bîrdariya nivîskî, mînaka metre bi temamî û bi gistî pêsketî ye.

Wekî ku ji bo helbestê, Roman, hexameter li wir yekem Quintus Enniem nasandin bû. Bi giştî, bi xwezaya xwe, vê formê rêzikê bi zimanên wek Latînî û Yewnanî kevnar, ku dengdarên longitude nirxa dengsazî hebû bi şêweyekî. To date, ev mîqdara ku di forma klasîk a xwe nayê bikaranîn, ew tenê teqlîdkirin û spehîtî, çêkirî.

Hexameter: wergerandî yên helbest û avahiya xwe

hexameter antîk Heroic de ayetek 6-stop bi du berdêlî stop cuda ye. cihê xurt navê arsis, ew bi tenê dikare kîteyekê dirêj be. Xala lawaz ji tezên re tê gotin - dikare bibe ew her du kîteyî dirêj û kin. Ya herî sereke ew bû ku ji prensîpa jimaran, ew e ku wekhevî ji bo parêzwanên bigirin. Di vê rewşê de, ya dawîn yekejimariyê ye, nikare bibe kesî û nîşana dawiya helbestê de ye. Driving hexameter wiha ne: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

Ji ber ku her stop dikare şûna spondee, em dikarin vê encamê ku ne bi tenê 32 mimkin ji bo bicihanîna ayetê de dişibin hev hene. Classic 17-aloz dengê wê da: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ungula cāmpūm ...

Em ku bide wergerandî li zimanê Latînî, ji ber ku bi zimanê Rûsî tênê nade ku mirov bikaribe bi nivîsandina helbestan hexameter klasîk ji ber nebûna vowels dirêj û kurt de tune ne.

caesura

Îcar, eger tu her û her li karê kontrola kar dê bikeve "rave şertên" hexameter "û" caesura "," çawa bersiva ku beşa yekem ji ev - hûn dizanin, lê tiştê ku li ser ya duyem?

Caesura wextî de bi navê (a kind of kêlîkek) ku monotonously li seranserê mathîştinê. Part yên ku dikare piştî veqetîna caesura, navê hemistichs xwe bidestxistin.

Rola van pauses hexameter mezin de ji ber ku bêîfade size rîtmîk. Û, bo nimûne, caesura syllabic roleke girîng ji bo têgihiştina ji ayeta play ne. Mezinahiya metric (recitative, bi rêjeya sabit) kêlîkek pêwîst e, ji ber ku bêyî wan ne mumkin e ku kanibe ji string dirêj guhê monoritmicheskuyu.

Lê dîsa jî, di destpêkê de bê pauses hexameter îlan bike. Wergerandî ayetên type manewî li xala in. Û paşê jî, bi pêşketina wê afirîneriya şexsî, sîstema Enfalkirawan, çêbûn. Bi temamî fêm giringiya caesura dikarin bi tenê hilgirê zimanê resen yên karên kevnar hatine nivîsîn.

Bi vî awayî, hexameter - ayeta ev size, ku ji beşên ű sazkirin ternary, di destpêkê de û dawiyê yên ku bi destê pauses nîşankirin. Bi piranî, ayeta wek berhemeke nav 2-3 parçe parçe.

Çima bikaranîna

Wek hûn jî dizanin, aliyên Enfalkirawan xwedî taybetmendiyên semantic xwe, li gor ku her du serî lê bidin. Hexameter - dereceya pêşî de tool mezin ji bo çêkirina image û berfirehkirina wê ye.

helbestvanên bi tecrûbe, bedêlî pauses, dikarin di warê huner, bêkesî pir bilind ji bo bidestxistina. Hê zêdetir, ev bandora dikare ji aliyê şûna spondee ayeta normal pêşkeftîya.

Di encama vê çalakiyê, a size klasîk ji bo tarîfkirina action jîndar ku bi lez di xwezayê de bû. A spondee binere: dema ku hewce ji bo cidiyeta dilî giringiya hene.

Hexameter li tonic

Lê belê, ne zimanan li ku length Dengdêra xwedî nirxekî dengsazî, wek Almanî, Rusî û wisa li ser heye. Di van zimanan hexameter hatiye, bi awayekî sûnî, da ku ragihîne mezinbûna klasîkên Latînî û berhemên Ancient Greek navsale dîtin.

Wiha hexameter sûnî, civak a helbesta consonants 6-şokê û 2, û hin caran yek, dabeş dikin. Bi vî awayî, di nav sîstemê de ji Kêş syllabic-tonic wek dactyl dinêre 6-stop, ku dikare bê şûna chorus. Jî, ev proje tê gotin, 6-stop dactylo-trochaic dol'nik. Caesura di vê rewşê de di awayê navîn dimîne.

hexameter Russian

Wek ku li jor behsa wan kir, mezinbûna sûnî, bi zimanê Rûsî derketin. Ew 18, par, li antîk original - 24 re.

Hexameter li zimanê Russian wiha rêgezên sizes trisyllabic ji rêzê, bi syllables kir û dikare bi hêsanî li şûna wan, û berevajî. Bi piranî ev li ser projeyê jêr e:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, ku || - a caesura teklîfê.

Ew di destpêkê de Kêş Russian hexameter normê nermika bû. Helbestên bi nivîskî ji aliyê vê projeyê, di destpêkê de di "Rêziman" M. Smotritsky di 1619 re xuya bû. Lê belê, dîsa bi tenê outline bû, wek syllables dirêj û kurt de bi awayekî kêfî têne girtin û bi nêrîneke ji ayetek ji di newek hevbûna, dişibin yên dactyls spondee. Ya yekem ew e ku mînaka hexameter domdar tê hesibandin, karê ji Swede Johan Gabriel Sparwenfeld nivîsandî, di 1704.

Trediakovskii

Lê belê, bi tenê li pêşî erê rêjeya Trediakovskii bo hexameter - trinadtsatislozhnik. Ev fikra ku ew di pirtûka xwe de "A riya nû û Pawan ji bilî yên helbestan Russian" pêşkêş kirin. The wergerandî pêşî ya size nû ya helbestvan dayîn, ku di kitêba "Argenida": "First Phoebus, dibêjin, kesên ku zînayê bi Venus Mars / Gelo dîtiye: Xwedê ev tiştê ku diqewime, cara yekem, dibîne ...".

Hexameter, wergerandî yên ku dikarin di nav karên din dît Trediakovsky, bi vî rengî ya klasîk a ji wêjeya Russian bû.

Lê belê kar li ser size nekin, ev Lomonosov de berdewam dike. Ew tiştek nayê guhertin, lê ew da sedemek teorîk ji bo Trediakovsky. Balkêş e û ku ev anketên Lomonosov li ser kar û li ser sîstema syllabic-tonic, ku bingeha helbesta Russian bû alîkarî kirine.

Wergerên homer

Hexameter - ev e ku pergala herî populer ya di helbestên Russian ne. The bi rastî bi tenê giring û mînakeke mezin ya ku ev werger ji wan helbestên Homeric, ku Gnedich H. û V. Jûkovskê e.

Just hesêb bike û li wergerê yên "Troyayê" kar Gnedich - 2 car ew test klasîkên Greek li şayîr û li ayeta 1 dîsa vedikir. Herî dawî (1787) ya herî girîng jî ew e, ku ji bo wê yekê em neçar bihêlin ku çiqas kar bo veguherandina hexameter û mohleta ku bi zimanê Rûsî. Tevî ku di destpêkê de ew xwest wê wergerînim li Alexandrine, çi hatiye 6 salan, di heman demê de, di encamê de şermî bû, ew hemû belgeyên xwe rûxandin û dest pê kir, ji xwe bikaranîna tenê hexameter.

Sipas ji bo van hewldanên Gnedich bi rê to the best werger ên Homer, ku hesibandin unsurpassed ji bo vê rojê, biafirînin. Here delîlan ev e: "Ew gotina ku mir, rûnişt Festorid; û ji mêvandarê ji betonê / hero bi hêz, li dirêjahiya, axayê min, padîşahê Agamemnon de ... ". hexameter bi nivîskî, di original, "Troyayê" di vê rê de hatiye dîtin ku di rîtma eynî di Russian de derketin.

Zehmet e ku bawer, lê di yekemîn wergerandî werger kirine neyînî ji aliyê xwendevanên pêşwazîkirin û hilbijartin Gnedich hebû ji bo parastina aliyê helbestvanî ne.

sedsala 19'an de

Kar li ser wergerên ji Homer berdewam Jûkovskê, li pêşberî xwendevanan Russian "Odyssey." Wî her wiha aydî guncandina mezin yên "Şerê ji mişk û beqan," ku ew jî ji bo ku bingeha Enfalkirawan li hexameter bû. Mînakên berhemên: "Muse, min li ser mêrê pir tecrûbe ku / Gera bi rojeke dirêj re dibêjim, wekî Ilion pîroz ji wan re hatiye rûxandin ..." ( "Odyssey"); "Va ye, ez ji we re dibêjim, hevalên xwe, li ser mişk û beqan / Tale of a derew, û ji song is a Çîrokeke rastîn e, em bi re got; di heman demê de ev ... "(" War ").

e jî hexameter xwestin Pûşkîn, Lermontov, Fet û gelek helbestvanên din ên sedsala 19'an de heye. Lê meraqa di wê de hêdî hêdî dibe. Di sedsala 20'an de, ev size ayet di karên Viacheslav vejiya. Ivanova, Balmont, Shengeli Nabokov.