"Eniya Tolokonov": bi nirxê îdiom û gotinên wergerandî yên bikaranîna

Her ku dem diçe, bêtir peyvên zimanê Russian de winda bike: ew ji bizava rojane were. Wiha dînamîkên dîrokî ye, neheq e ku. Em dixwazin qet nebe hinekî bi hêdîtir dikit pace dîroka hesinî û biaxivin, îro li ser "serê Tolokonov" alî, û wateya wergerandî yên bikaranîna wê.

bi eslê xwe

De ferhengên ji hev ku komepeyva da me A. S. Pûşkîn. Ew wisa kêfxweşî "The Tale of Serokkahîn û yên wî Workman Balda". Û ev mîna vê de dest pê bû ": a pop, Tolokonov eniya heye." Û li vir bê şiroveyan ne dikarin vê bikin.

Berî ku advent ji kargehên mechanistic û aşan kes bi du awayan arê: genim tê hêrandin di bihêrin û di obusan hatiye ku bigehije. Bê guman, di van operasyonan de bi kar tînin, babetên cihê yên ard. Ev divê tê texmînkirin ku, tevî ku karê bihêrin ne hêsan e, di obusan bi hûrhûr oatmeal de hîn dijwartir bû. Û van hewldanan de ne bi qasî bi ber edliyeyê ji tiştekî wî mirovê bêaqil e, nêzîkî û teşî. Lê belê wisa xuya dike ku rola wî ya di phraseologism xuyanîbûna de lîstiye noun consonance "şirovekirina", ango "UCM," û lêkera "hûrhûr bike". A noun "gotegot" ji lêkera jî cihê bi yek nameyê "pounded". Tevî ku ev bi tenê guess e, lê hinek girêdana zimanî here teqez e.

Em ji bo bêsebrî, agahdar bike: Erê, em îfadeya "Tolokonov eniya", nirxê wê di nêzîk de tê zanîn, wê bê ber çavan.

wateya

As dibe ku xwendevan ji niha ve, ji beşa berê fêmkirin, da ravekirina mirovan fêmkor in, perwerde, ku hema hema fêm bikin ku ew çi dibêje. Xwelîya necisa ku tu fikrên wî akin ji xebata dijwar bi oatmeal e. Information bê dawî de bi berfirehî cûtinê, hingê wê asîmîle bibe.

Ev li vir e jî gotina kompleks "Tolokonov eniya" ne, bi nirxê têkiliya xwe eşkere.

Nimûne û bi bêjeyên

Dema ku ew bi deng û awazek ramanê tê, views dűrxistina de ferhengên. Hinek dibêjin, ku ew rind asê (û kar Pûşkîn ya vê piştrast dike: ew pop e kesê xweş herî li hemû hişê ne), di heman demê de çavkaniyên din jî dibêjin ku, baş, ku ev name comic ye, û ew nikare ti kesî re ziyanê ne. How to nas jokes cuda ne.

Di her rewşê de, em pir bi zanebûn ji bo kêmkirina pileya roughness û dibêjin: klutz, ku dilîze Andrew Mjagkov fîlmên E.Ryazanov, bêkêmahî ji bo mesele nimûne. Û Novosel ( "Office Romance"), û Lukashin ( "opoziyona ji Fate") pey no cuda, di heman demê de bi tenê li yek tişt: Di kîmyayê de ji hest û psîkolojiya têkiliyên mirovan. Ji bo yên din, her du tîpan bi aqil û heta erudite, bi taybetî Novosel, ku zanîna helbest Pasternak li kű ne. Û ew dibêjin pêşkêş navdar: "Ev baştir e ji mirinê û qedirbilind." Ew berdewam, û ev dengên bi tevahî vê bi vî awayî: "Ev baştir e ji mirinê ji dijîn li ser çokan xwe radiwestin." Ku pêşî got, ku - ne diyar e, ji ber ku pir bi jîder, heye. Lê belê em digress. Erkê me ew e ji bo ku li komepeyva domdar "serê Tolokonov", ku diyar û wergerandî hilbijêrî.

Di prensîbê de, bi vî hawî û finish, lê ji nişka ve xwendevan kêrhatî ku li şûna îfadeya di gotinekê de. Û dibe, ku ew ji wan re li ser gotara digeriyan. Em dikarin hêviyên xwe dixapînin ne. Bi vî awayî, pêşkêş dikare bi Rengdêr şûna:

• Brainless.
• Silly.
• Stupid.
• Teşî.
• Nêrînê de ne.

Ger ku karê wan ew e ku şirove îfadeya "Tolokonov eniya" (bi maneya phraseologism eşkere, bi gotineke din) û di şûna wê de bi a noun, lê ew pênasekirinên ku piştî alîkariya wê:

• Bêaqil.
• Idiot.
• Slowpoke.
• Cretin.

Wek ku xuya dike, slowpoke - ya hemwate herî minasib ji bo yê mayîn nagere. Lê belê ev mesele tam e.