Nirxa Phraseologism "di bag", bi eslê xwe û wergerandî

nirxa Phraseologism "di bag" bi cilên sînorkirî ne, tevî ku, awira ewilî de, û xwedî têkiliyên rasterast to it. Di vê rewşê de, a bi cilûbergên bîr dema ku kesek, hemû nakokiyan û ji bo serkeftina aliyekî.

çîroka

e lihevhatinek li ser cihê ku peyv çû hene, lê ne sê teoriyên bingehîn hene.

The yekem versiyona. Qaşo li Rûsyayê qasidên laşekî up belgeyên girîng di hat ji bo ku ji eşqiyayan diparêzin xwe. Di vê rewşê de, di bin "bazirganî" Di belgeyên ku behsa. Lê belê, ev ne diyar e bê ka di belgeyên ku ji bo temamkirina serkeftî yên Şirketek ve girêdayî ye.

Guhertoya duyemîn. Ne bi tenê îro, lê di demên kevnare de, ji bo bidestxistina encamên fermî, wî "cajoled", bê guman, zîv. A bertîlek di hat danîn, dîtin. Û bi vî awayî çêbû:

- vê yekê çi ye?

- The hat rastiyê.

An hewldanên ji bo wê yekê ku ew ê bi awayekî xweşik bidin kids molochishko.

Guhertoya sêyemîn. rewşan de Oscar'ê li dadgehê berî ku ew gelek. Û ya dawîyê de, bê guman, di hat bi cih kirin. Ji ber vê yekê, bi nirxê phraseological "di bag" e.

Lê, hemû teorîyên xwe rave ne yekê bi cilûbergên roleke erênî, û ne berevajî. Version pir nezelal e.

Bi gotineke din, bi eslê xwe ji îfadeya nixumandî bi mij an fog perdeyeke qalind. Dibe ku çavkaniya rastîn ji hemû gehîne û ne jî rayedarên, ne milyaketên, û ne jî, heta ku Dadgeha. Dibe ku deyn ji zimanekî biyanî, lê ji çi - sirekê.

ramanê jiyana Modern

Çi di serdema hoary û li gel modern Russian-dipeyivî bû phraseologism bêhempa li rengên pozîtîf boyaxkirin. Dema ku ew dibêjin ku: "The hat rastiyê de", bi qîmeta vê ramanê de veşartî ye di keskesor e.

Ezmûnên û hat

Bifikirin ku du ji hev serlêder û yek dibêje din:

- Hi, Vova! ezmûnên xwe çawa ne?

- Nayab, Lenka, "Civakî" û "zimanê rûsî" re derbasî li ser "5". Ew "English" ma. Ez jî bi rihetî derbas bibe.

- Aferim, bi ser ketim, "li trick kirin heye!".

Wate phraseologism a peyva dijwar re derbas dibin, di heman demê de, heke gengaz be ji bo kinkirina wateya ku derket, ku pêşkêş - "ecêb" gotina rast, hemwate ji bo "mezin", "mezin",

Televizyonan di Sovyetê û Japanese

An du bazirganê tûj heye, û yek ji yê din dipirse:

- Tu firotin li poderzhanykh partiya Japanese sets televizyonê Sovyetê?

- Tu bi wê bawer dikin, di heman demê de nikare li wir were gotin, di heman demê de ji bo anîna value of phraseological "di bag". Girêbesta e hema hema di berika xwe de.

- Ev ecêb e, ez difikirîm ku tenê em hene nostaljîya ji bo serdema Sovyetan.

- Erê, Japanese - gelê amazing. Ji ber hinek sedeman ew teknolojiya nivîsîn-off me pêwîst. Lê ez bawer dikim ev tenê nostaljîk ne, belkî ew xwedî hin idea.

îfade û awazek

A doza kêm - îfadeya nahundirîne a no exlaqê ne. Bi vî awayî em li ser komepeyvên key biaxivin. Helbet, bi nirxê phraseological "di bag" nayê bikaranîna wê di civîn û bûyerên fermî negotîye ne. Ev li derdora hevalên xwe, dema ku ew hevdîtin guncaw e, wek ku ew dibêjin, bêyî tie.

"Proshlyapil"

Di dawiyê din balkêş. Ev tê zanîn ku "proshlyapil" - e ku bêriya tiştek. ne mumkin cuda di derbarê bûyeran de ji têgeha hene. Ji bo nimûne, ew e, nêrîna ku "hats" yek çînî li Rûsyayê bi navê din (ku bi navê ronakbîrên proleterê yekem kumikê, ya duyem jî ji mêj ve - Hats.) Hene. Teoriya zimanî din: wateya ku ji Yiddish, ku "hat" navê Sonia, kesê -darayî were ba me.

Lêkolîna dîroka tenê yek ramanê ye, tu li nav canê, ne tenê mirovan, di heman demê de jî hemû gelê binêre. Û di heman peyva root, û heta di heman di çarçoveyên cuda carna wateya dijberî heye.

Îro em nirx phraseologism "di bag", lêkola. Ev tiştekî zor girîng e ku komepeyva rasterast bi cilûbergên tenê têkiliyeke dîrokî.