Metafora - wergerandî û images

Her roj, her kesê dibêje ku çend sed peyvên. Em in kesên cuda dektorê li ser perwerde, erudition, rewşa yên ragihandinê, bazirganî, û heta mood. Rengîn, gotinên juicy ji qesta bal me ve dikişandim. Ev e, ji ber ku em weha mûzîkvanine teşe hevpeyivînê û tije mecazî in. Di peyvên hêsan dikare wekî metafora ji bo guhertina ji peyv an jî biwêjek, bi mana veguhastina peyva ji bo bûyereke din an object ravekirin. Ev taybetî ji zimanê edî di axaftina bikaranîn, carna jî em nas nekir ku ew îfadeya bi taybetî di warê meselan bi kar anîbû. Em çi bikin, da "westiyam," şibandinê? Wergerandî, pir eşkere ne: leg BDP'ê, nail-head, a dilşikestina zirav, gerden şuşa de, bingeheke ji çiyê. Di van têgînên ku, wateya meselan hatiye windakirin.

Fiction - şibandinê jî bi temamî. Nimûne ji wêjeyê, bi taybetî helbestê de, herî berfireh û balkêş. Bê guman, helbestvan, dibîne çi tênê CDROM'ê ne jî peyv metaforîk, û bi berdewamî bi pêş image an aloztir du mecazî dijîhev yên xwe.

"Bitter Honey min gotina te" Blok.

"Ez dixwazim peyvên dagger" Balmont.

Tiutchev, bikaranîna personification û şibandinê, di zivistanê de di form of jineke xerab û bi hêrs e: ". Xweşikiya Winter ... bi hêrs"

Ne tenê helbestvan Russian de mêldarê ku, çareyê ji bo rêbazên wiha yên şoresa ji helbestên wekî metafora. Wergerandî yên English helbest. Shakespeare, ji bo nimûne, çavên jina bi stêrên birqok, berhevdan û Burns nivîsî seething, pêlêd xwînê.

English Romantic Hivda balê paralelên amazing di navbera mirovan û xwezayî. Ew daisy himberî "bi nun mitewazî, bi çavên xemgîn," wê a ", Şahbanû, bi tacek ji yaqût daliqandin."

Têgeha author wêjeyî an metafora şexsî heye. Mînakên ev transfer bi temamî biriyan flair zimanî û hem jî bi taybetî jî di nav de dijîn helbestvan cîhanê Sergeya Esenina gelê. Ji ber vê yekê ew qas zehmet ji bo wergerandina nivîskarên Russian nav zimanên ewropî ye. Keyên Esenina bi rastî bêhempa ne: berfê ji zîv rêje, blizzards di þînê de wî bibîr tîne lingering melodiyên ji kemanê qereçî, payîza dihêle rengên ji sifir, overfly color kiraz têkildar bi berfê sar.

No Demî ragihand, ku di karên helbestvan Russian metafora pêşketina bi taybetî jî bi hêz bû. Helbestvanên navdar têkiliyên bi civak û hikûmetê her tim karakterekî kompleks li Rûsyayê bû. Ev yek ji ber sedemên ji ber ku em di bedewiya tevliheviya û .Kêlikek images helbest e. Iosif Brodsky li seranserê lyrics wî wêneyê de ji tevgera ji bo mirin bi destê series ji cefayên ku pêk hatine û diyar vê şibandinê jî yekane li ser deşt û çiyan. "Mirin - çawa jiyana sade ye -. Girno, li serê çiyan"

No folklore kêmtir koloristichen û Russian, bi taybetî (SPAM) (şehwetê) metafora. Wergerandî yên mantiqî û folklora kurdî, wek li wergerandî mat Russian ne hewce ye.

Fate bê, wê teşkên bînin û destên girêbide wê. Ku wek masî li ser qeşayê ji lêxistina.

Gel Poetîka di anketê de dibîne û bîskekê bi kurtî yên ciwanan jin ku "Falcon" difirrin, "bilbil" whistled "raven reş" datê.

Ev ewle ye ku mirov bibêje ku vê şibandinê - wergerandî ne, û helbestên kûr yên bi zimanê Rûsî û girêdana rębazęn xwe bi hemû tiştên ku di dinyayê erê.