How to fêm wateya peyva "channel" di têkilîyên cuda de

Tu caran dikare daxuyaniyê de dibihîzin ku bi zimanê Rûsî çiqas bêtir sond peyvên ji zimanên din. Bikare an îspat ev pir dijwar. Lê belê, gelek mercên (SPAM) borrowings biyanî ne. Take, ji bo nimûne, noun "kanalên". Meaning of the word ne diyar e, ji ber ku ji me re hat îlankirin bi zimanê çend "xalên difetisînin".

Çi Îstixbaratên û cinawirî bi pakêtek dog girêdide

Li gorî çavkaniyên sîmayên, ku peyva "rascal" ku bi canaille German û French Kanaille ji zimanê Polish li dora yên sedsalên 17-18th hat, û dengên wek kanalia, li hevpar.

Wergeran gelek cur e: tu dikarî cinawirî, hîlebaz, xwedêhiştî, xwedêhiştî, qurnaz û hetta a Bibe re dibêjin. Axaftina Russian e guhertoyeke diminutive of "kanalyushka" e, ku di têkiliyên bi mirov tê bikaranîn, bi rengê a naughty, di heman demê de vê yekê, bêyî ku bi xerabî heye.

"Black" an jî "têkdan" - ev wateya peyva "channel" di gelek zimanên ewropî ye. "Pack dog" - û ew ji cane Italian destê attaching li suffix, ku da têgeha a plural ava bû. herî jîr Luminary di komstêr Canis Major - The heman root niha di peyva "tatîlê de", ku vegere û bi navê rojên germ ên havînê Yewnana Kevnar di dema herî zêde nêzîkatiya ji Earth ji Sirius ye.

Bi vî awayî bû, veguherîna "pack ji dogs" di danasîna beşęn kêmtir yên civakê hene, hin endamên ku, tu dudilî, dê gelê zînakar û a li, ku kanalê rast e.

Bangkirin sersamiya û şaşmayî

hevdemên me de peyva "channel" nezîkî komele bi mêrxasan D'Artagnan di performansa ji aktorê balkêş Mihaila Boyarskogo. Di fîlmê de navdar, bi sivikahî li ser karên Dumas bingeha, ji devê yên Gascon ciwan gelek caran li boriyê ya komepeyva "kanala! A hezar şeytanan! "Û ev hawara derîne, di gelek rewşên, derbirî û cefadan jî, surprîz, banga çalakiyê.

Bi rastî jî, hê jî di wateya kevin, yên ku peyva "channel" bû, ne şert e qirêj, û nikaribû hestên erênî bi dest avetina ji heyranîya de dihewîne. Ji bo nimûne, N. V. Gogol li yek ji nameyên xwe da dinirxîne û performansa şanoya prima, "ew kanalên da sing! Like a canary! Kudesnitsa "," cenawir "an jî" şeytan "" Di vê çarçoveyê de, ji peyva bi avahîyên bi danasînan yên wek e ".