"Genatsvale Gamardzhoba": îfadeya

Di jiyana rojane de, ji vî mirovî hevpar bê ku gelek ji peyvên ji zimanên cuda. Ev bû awarteyê û Gurcistanê, ku em peyvê "genatsvale gamardzhoba" get ne. Bi xeletî bawer silava. Gurca dibêjin ku di rastiya xwe de ne mumkun e ku wergera vê komepeyva wek "Hello, hevalê." Bila ji me re ku taybetmendiyên koka peyva dinirxînin, û bide şîrove.

Gamardzhoba

Niha gurcî şaş nemînin, eger tu li civînê de diqîrin: "Gamardzhoba genatsvale!" Lê belê, li ser wateya peyvan, ev banga wê çewt bin jî. Di warê dengnasî, ya herî nêz Georgian "gamardzhveba" ji peyva "gamardzhoba", ku tê maneya "serketina" e. Gelek şiroveke, wek "tenê çewtiyan."

Wek gotina "gamardzhveba" Bi xêr hatî yekem ji hêla qralê yên Gurcistanê hate bikaranîn, vegera ji şerê bi Persiya. "Gamardzhveba" e ku peyva * li ser serkeftina artêşa Georgian bi riya gundan û waran derbas: Li gorî efsaneyê gel, piştî şer ew gundîyên ku wî bi pirsê bêdeng bűm, ji bo ku ji padîşah re got: hevdîtin kir.

genatsvale

Rast werger ji îfadeya "genatsvale gamardzhoba" ne, dikare bê dayîn, eger hûn di beşa duyem de xwe ilham ne. sir, rêheval, hevalê, mirovekî rêz: Ew bi gelek şêweyan hate veguhestin. Native gurcî dibêjin, ku werger direct nav zimanê Rûsî ji ber peyva "genatsvale" no. Yekî jî îdîa dike ku ew dikare were famkirin, heta bi awayekî neexlaqî.

Di dema niha de, "Genatsvale" dermankirina normal ji bo hemû gurcî ye. Ew heqaretwarî çavan ne. Gelek kes dibêjin ku nêzî wê di wateya ji wî re, li komepeyva "canê min." Bi vî awahî, "gamardzhoba genatsvale" de, werger, nêzîk e ku "win dilê xwe." Ev jî pêşkêş dikarin wek silava bikaranîn. serkeftina - di dema banga yekem ez dixwazim hûn tenduristî, û gurcî Russian.

Li ku derê dikarin vê jî pêşkêş bibînin ez

"Gamardzhoba genatsvale" îro jî pêşkêş herî pir tê bikaranîn ku li nifûsa Georgian-xeber ji planet e. Ev komepeyva li ser malperên tûrîstîk, limericks, helbest bi kar anîn, di çîrokên xwe li ser Gurcistanê. Ne ewqas dirêj ago jî deftera xwe ya yek ji rêwî Russian di bin vê name hat. Di wan de, wê li ser xwezaya Gurcistanê, Lênangeha welêt û xizmeta di hotel dipeyive. Ev belav nîşan dide ku ev îfade biyanî li ser di vî welatî de girtin e. Pêknehatina hunermendên populer û gelek kesên ku hez music Caucasian di welatê me de.

e jî heye a song "genatsvale Gamardzhoba" gazî hinekî cuda - ". Gogia" e din bi navê hene - "Lezginka". Sipas ji bo wan, pêşkêş dest bi berfirehî bên bikaranîn. Gelek kesên wek vî hit, anîn cem hev a hejmara komepeyvên me yên Georgian, xetên yên Kafkasyayê û din of humor. Di demên cuda de, cezayê darvekirinê li vê kompozîsyonê bi jîder, hunermendên din, di heman demê de bawerî ew e, ku ew ji stranên folklorî Georgian hat. Lê belê, eger hûn bal kişand ser rîtma nedîtî pere ne, lê dikare were li song û beşa semantic dîtin. "Gogia" çîroka hezkirina unrequited di navbera mêr û jin de dibêje.