Email address mînak kardike nivîsîn. How to binivîse navnîşana peyaman di Russian an English?

Îro, çend ku dinivîse tîpên bi rêkûpêk, hilbijartina wek alternatîf bi e-mail. Ewla bi leztir, hawetire, hêsantir û gelek caran erzantir. bi bikaranîna posteyê - Lê belê, kesên ku hê jî tercîh ji bo têkiliyê bi hev re di riya kevin hene. Di vê nivîsê de ez dixwazim ji we re bêjim, ka ji bo nivîsandina bi navnîşana ku li ser zerfê rast e ku peyva li cihê xwe li ser dem û bêyî ku dereng hat.

Tê gotin ku, mînaka navnîşanên e-mail (nivîsîn li ser stand hate postê) çavkaniyeke girîng ji agahî ye. Piştî hemûyan e, ne wisa hêsan, ne mumkin e ku tije zerfa wek ku hûn dixwazin, divê li gorî qaîdeyên ku, di vê navê de, navder ku di rêznameyê de belge ji dayîna xizmetên postayê de (mersûmê №221 ya Hikumeta RF ya bi 15.05.05) kirin. Li vir tu dikarî li bersiva pirsa ji çawa bi rêkûpêk saz agahiyên pêwîst, û çi hûragahiyan divê li ser zerfa mail diyarkirin de bibînin.

Çi pêwîst e?

How to binivîse navnîşana ku li ser zerfê? Ev ji bo me mesleyeka meraqa ji bo gelek kesan e. Piştî ku hemû jî, heta ji çewt weşand a nameyê de, ew tenê dikarin cihê xwe bigihîne ne, û çawa ji dest da. Tu çi divê diyar bike ku peyamek ji bo wî hat ku wî li benda? Loma girîng e li jêr (nivîsîn li ku order) e:

1. The name of the emaila kesê (ji bo kesên - full name an jî short version, ji bo yasayî - full name ya rêxistina).
2. Navê kolanê, sequence hejmara xanî, apartman (eger hejmartina mala in name an malikên zêde heye, ew jî pêwîst in, da binivîsin. Ji bo nimûne, 5a an mala Hejmara 10/12).
3. Locality (navê wê, û herweha danasîna: bajar, bajar, gund).
4. The name of the navçeya.
5. Ev diyarkirî ji bo navê axa, herêma, herêmeke otonom, komara e.
6. Ji bo rêkirina navnetewî girîng e ku diyar welatê rûniştinê (wek û Destination).
7. Postcode.

Hemû ev agahî pêwîst be ku ji bo xizmeta postal ji dem û li cihê ku mafê azad ke nameyê de pêwîst e ev e. An na, eger e çewtî hene an jî navnîşana şaş e, lê dikare were ji navnîşana ku ji şandyar vegeriya yan jî bi tenê li postê bimîne.

rêzikên bingehîn

Heke hûn dixwazin fêm bikin ku çawa ji bo nivîsandinê email address, divê hûn dizanin ku hin rêzikên ku ji danê ku girîng e li pey hene:

• zerfê de dikare bibe, yan mail, ji sînorê an jî tenê spî;
• nivîsandina li ser zerfê hewcedariya ǔ ji bo karkeran xizmetê postal calligraphic, best di nameyên paytexta rastir ji cihê kesê wergir diyar bike;
• nivîsa ku li ser zerfê dikare bibe, yan-destê nivîskî an jî negirt û li ser komputerê an daktîlo;
• zerfê de dikare bê bedel labels çapkirin, ku bi destûra;
• hejmar cot malê bi bi dötîretî nivîsîn (bo nimûne, hejmara mala 15/2);
• Eger hejmara malekê de nameyek, ew jî divê diyar bike (ji bo nimûne, hejmara mala 5a);
• eger nameyek ji bo sînorên Federasyona Rûsyayê şandin, navnîşana ku divê di zimanê neteweyî nivîsîn (Şiyarî: tu navnîşana û zimanê zikmakî ya komarên binivîsim hene, lê ev pêwîst e, divê bê tebiqandin bê û di Russian de);
• Sebaret bi rêkirina navnetewî, li ku doza navnîşanê de hatiye nivîsîn, di tîpên Latînî, û herweha Welatname bi Arabic (bi navê Nameyên ji welatê binecih dikare bê tebiqandin û di Russian de).

yekî li derekê

Ev divê bê gotin ku gelek kes tevlihev çawa binivîse email address, ango li wir bi rêkûpêk navnîşana virrêkerî de cihê ne, û li wir - .. muxatab. Bi vî awayî, ji bo ku, bi hin qaîdeyan in jî hene. Destination Information (li ser kesê ku di nameya şandin de) û li aliyê rastê, ên ku di zerfê de hatiye nivîsîn, li ser fermana jorê. Ji bo agahiyên li ser sender got li quncikê çepê yê zerfa.

MÎNAK 1 Normal

Ji bo ku baştir fêm hemû jor, divê hûn ji bo mînakekê bidim ji navnîşana e-mail hatiye nivîsîn li ser zerfê. Heke tu dixwazî ji bo şandina nameyekê ji rêzê, wê binêrin wiha (agahiyên Muhatabê):

Ivanovu Ivanu Ivanovichu

Sovetskaya, mala 5, dûz 44

gundê mermer yên navçeya Leninsky

herêma Vyshegorodskoy

Zip Code: 123456

Mînak 2: A / ez

Niha ez dixwazim mînakekê bidim ji navnîşanên email, eger email ne ji navnîşana malê, û şandin a gişe post. Bi vî awayî, wê binêrin wiha ne:

Petrov Peter Petrovich

P / 11

Birêz Poteevka, 654321

Mînak 3: "Li ser daxwaza"

Ev divê bê gotin ku di nameyan de dikare ji bo ofîsa post ji bajêr nîşankirin bi "li ser daxwaza" şandin. Di vê rewşê de jî, ew ê li karmendê postal be, dema ku li pişt wî bi xwe tê muxatab. Di vê rewşê de, nimûneyeke ji navnîşana maîlê de wiha ye:

Sergeevu Sergeyu Sergeevichu

teslîmkirina giştî

Birêz Smirnovka, 112233

çûyîna Navneteweyî ji Russia: qaîdeyên

Ev dê bibe an de agahiyên girîng û li ser çawa binivîsim navnîşanên li ser zerfa eger tu dixwazî ku peyam bişînin derveyî welat. Bi vî awayî, berî her tiştî ez dixwazim bi bîr bîne ku ev pêwîst e bi cîh hemû qaîdeyên jor. The da ji nivîsandina heman e: yekem e li wir a bi navê, paşê bi navê kolanan, hejmara xanî, xanî, paşê a bajêr de, li herêmê, herêma (dewletê), û di dawiyê de ji welêt û li index. Jî Hêjayî gotinêye, û ku navên kolanan, li malan, navên bi nav zimanekî biyanî dikin ne. Lê têgehên biafirînî, peyvên wekî "mala", "kolanan", "gund" an "bajar" pêwîstî bi werger. Lê belê, ne nuansan hin di Wergerên nav zimanekî biyanî hene: (. Nimûne dê li bajarê Moskowê binivîse li ser zerfê herî baş Moskow, bêtir ji Moskva) de navên ji bajarên navdar baştir binivîsim yet dikin. Ev hêjayî ji bîr nekin ku email address is in English hem ji bo tazmînatê û sender nivîsîn e (dibe ku nivîsandina di destpêkê de di bi zimanê welatê ku email şandin, di heman demê de navê welat divê her tim di Russian de bê tebiqandin bê).

An nimûne ji bo nameya adetî

To baştir fêm çawa bi rêkûpêk binivîse a adresa postayê di English de, divê hûn ji bo mînakekê bidim. Bi vî awayî, wê çawa wek navnîşana hedefê dinêrin?

Peter Brown (nav û paşnava tazmînatê)
7 Green Avenue, Apt. 4 (kolanan, hejmara mala, mala)
Ann Arbor 48104 (code bajêr)
USA, USA (welatê binecih)

An nimûne ji nameya business

Herweha, giring e ku spelling rast ji navnîşana maîlê ji E. Rêxistina an yekîneya xebatê ya şexsî ye, eger di nameyê de tu dixwazî bişîne e ku mirov ne, weke diyardeyeke qanûnî, ango.. Li jêr, mînaka şandina nameyekê de ji bo beşa hisêba ji yek ji bankayên li Brîtanya ye:

Wezareta Accounts (beşa yên rêxistina: Accounting)
Udd Bank Ltd (full name: Bank)
22 Lombard Str. (Street û mala Hejmara, ku ji tevna danîn)
London 3 WRS (code bajar)
UK, United Kingdom (welat)

Nameyên ku ji derveyî welêt ji bo Rûsyayê

in û rengên hene di tu rewşê de, eger tu dixwazî nameyekê bişînî ji derveyî welat ji bo Rûsyayê. Bi vî awayî, bi navnîşana ku dikare hem di Russian de û di zimanê biyanî de hatiye nivîsîn. Variations gengaz in, dema ku li cihê yên agahî di Russian de hatiye nivîsîn, lê ji şandyar - bi zimanê wî welatê ko ew hat.

mînak

Ev rêzkirina kombersê mîna nivîsara li ser navnîşana li English û zimanên Russian binêrin, eger di nameyê de diçe ji bo Rûsyayê ji derveyî welat? Vebijarka Yek:

ivanov II
ul. belaya 14-10
Zarechye
raion Zeleniy
Gostevaya oblast
Rûsya
111222

Opsiyona duyemîn:

Ivanov II

kolanan White, 14, kv.10

li gundê navçeya

herêma kesk

herêma mêvan

Russia, 111222

Girîng e ku ew ê ji ber ku hûn dikarin bi hêsanî binivîse navnîşanên hem pêşî û metoda duyemîn.

nuansan

Heke tu dixwazî nameyekê bişînî ji beşa nameyên bazirganî yên ser sînorê, divê em bînin bîra xwe ku ji bo wê hurmeta me ji bo kê peyama şandin. Bi vî awayî, ji bo ku kesên fermî jin divê di awayê jêrîn de werin çareser:

• Xanim - Eger jin zewicî ye.
• Miss - Eger jinek nezewicî ye.
• Çirkan de - bi tenê jin (eger statuya xwe diyar e).

Wekî ku ji bo zilaman, ev e hemû pir hêsan û sûdeya. Ew jî divê zêde ji prefix Mr. Ev dê bibe an rengî bi agahiyeke girîng, bê ku navê û navên ku di îcatên xwe bi nivîskî ne. Piştî vê teklîfê ji xalê. Lê belê, eger tu dixwazî nameyekê bişînî bo Brîtanya, hingê li vê rewşê de, piştî ku bi awayekî fermî û berî bi navê xala nehate dîtin. Balkêş dê bibe ji ber ku, li gor daxwazên wê serwîsa postayê royal, navê bajarê, divê bi tîpên mezin hatiye nivîsandin.